1 00:00:01,000 --> 00:00:03,750 (dramska muzika) 2 00:00:22,042 --> 00:00:24,875 (dramska muzika) 3 00:02:22,000 --> 00:02:25,042 - Oštećenje kičme kolona još nije određena, 4 00:02:25,875 --> 00:02:28,875 ali mu se disanje stabilizovalo i njegova jetra je spašena. 5 00:02:28,875 --> 00:02:30,958 - Oh, pa, to su dobre vesti. 6 00:02:31,875 --> 00:02:33,875 - Ništa od ovoga nije dobro vijesti, Lenny Magrath. 7 00:02:33,875 --> 00:02:35,833 Sve je to naporna noćna mora. 8 00:02:35,833 --> 00:02:39,125 I ti zabeleži moje reči, one odgovorni će skupo platiti. 9 00:02:42,792 --> 00:02:43,625 - Hvala. 10 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 (dramska muzika) 11 00:03:45,292 --> 00:03:48,333 - Etty may, budi siguran odmrznite tu piletinu za večeru. 12 00:03:48,333 --> 00:03:49,833 A tu je i konzerva bečkih kobasica 13 00:03:49,833 --> 00:03:50,917 u ormaru za rucak, 14 00:03:50,917 --> 00:03:52,958 i daješ puter od kikirikija i žele toj deci. 15 00:03:53,000 --> 00:03:53,958 - Da, gospođo. 16 00:03:53,958 --> 00:03:55,333 - Razbiću te. 17 00:04:18,583 --> 00:04:21,417 (djeca brbljaju) 18 00:04:40,958 --> 00:04:41,792 - Lenny! 19 00:04:46,625 --> 00:04:47,875 Joo-hoo, Lenny! 20 00:04:50,750 --> 00:04:52,500 Pa, ovo je jednostavno previše grozno. 21 00:04:52,500 --> 00:04:54,583 Kako cu da nastavim da podignem glavu 22 00:04:54,583 --> 00:04:56,708 u ovoj zajednici, ne znam. 23 00:04:56,708 --> 00:04:58,417 Jesi li dobio one najlonke koje sam ti pitao? 24 00:04:58,417 --> 00:04:59,250 - U vreći. 25 00:05:00,542 --> 00:05:03,042 - Tata me je zvao već dva puta. 26 00:05:03,042 --> 00:05:05,875 Kaže da se moramo srediti u grad da pomognem 27 00:05:05,875 --> 00:05:08,333 ova stvar sa Bejbom ranije oni se predomisle. 28 00:05:08,333 --> 00:05:10,292 - Nadao sam se da će Meg nazvati. - Meg? 29 00:05:10,292 --> 00:05:13,167 - Da, poslao sam joj telegram o Bejbu. - Telegram? 30 00:05:13,167 --> 00:05:15,500 Zar nisi mogao samo telefonirati digla se ili tako nešto? 31 00:05:15,500 --> 00:05:18,125 - Pa, ne, nisam mogao jer njen telefon je bio u kvaru. 32 00:05:18,125 --> 00:05:19,333 - Nije u redu? 33 00:05:19,333 --> 00:05:20,750 - Tako je, bio je isključen. 34 00:05:20,750 --> 00:05:21,667 Ne znam. 35 00:05:21,667 --> 00:05:24,375 - Pa, sad, to zvuči kao Meg. 36 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 Šta ste sve rekli ovaj telegram koji ste poslali? 37 00:05:26,500 --> 00:05:28,875 - Pa samo sam joj rekao da dođe kući. 38 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 - Da dođem kući? 39 00:05:30,708 --> 00:05:33,375 Lenny, jesi li izgubio tvoj jedini um ili šta? 40 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Babe će se pojaviti 41 00:05:36,500 --> 00:05:38,750 veliki negativan publicitet u ovom gradu, 42 00:05:38,750 --> 00:05:43,125 a Megin izgled nije malo ću pomoći stvarima. 43 00:05:44,083 --> 00:05:45,542 Ovo je užasno udobno. 44 00:05:45,542 --> 00:05:47,250 Jeste li dobili moju pravu veličinu? 45 00:05:47,250 --> 00:05:48,083 - Pa, da vidimo. 46 00:05:48,083 --> 00:05:51,250 Mislim da jesu, veličina ekstra sitna. 47 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 - Pa, oni škrte na najlonskom materijalu. 48 00:05:54,708 --> 00:05:57,500 U svakom slučaju, Meg je poznata svuda 49 00:05:57,500 --> 00:05:59,833 Okrug Copiah kao jeftino božićno smeće. 50 00:05:59,833 --> 00:06:02,958 Pa, ona je odvratna poslovi sa Doc Porterom, 51 00:06:02,958 --> 00:06:04,125 ostavljajući ga bogaljem. 52 00:06:04,125 --> 00:06:05,500 - bogalj? 53 00:06:05,500 --> 00:06:06,958 On samo šepa! 54 00:06:07,000 --> 00:06:09,250 On jedva da šepa. 55 00:06:09,250 --> 00:06:11,125 - Njegova majka je htjela drži me podalje od dama' 56 00:06:11,125 --> 00:06:12,583 socijalnoj ligi zbog toga. 57 00:06:12,583 --> 00:06:14,500 - Oh, Chick, molim te, žao mi je, 58 00:06:14,500 --> 00:06:17,500 ali sada si u ženskoj ligi. 59 00:06:17,500 --> 00:06:19,042 - Tako je, jesam. 60 00:06:19,042 --> 00:06:21,667 Ali iskreno, ako gđa Porter 61 00:06:21,667 --> 00:06:24,875 nije razvio tumor njenu bešiku na način na koji je to uradila, 62 00:06:24,875 --> 00:06:27,167 Ne bih bio u ženska socijalna liga, 63 00:06:27,167 --> 00:06:28,875 a još manje predsednik odbora. 64 00:06:29,750 --> 00:06:31,750 U svakom slučaju, želim da ostaneš ovdje 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,333 i čekaj da Meg nazove tako da 66 00:06:33,333 --> 00:06:35,833 možeš je uvjeriti da ne dolazi kući. 67 00:06:35,833 --> 00:06:36,708 - Kako mi je kosa? 68 00:06:36,708 --> 00:06:37,750 - Dobro. 69 00:06:37,750 --> 00:06:39,333 - Nije valjda pozadi? 70 00:06:39,333 --> 00:06:40,167 - Oh, ne. 71 00:06:40,167 --> 00:06:42,083 - U redu, onda sam na putu. 72 00:06:43,208 --> 00:06:45,042 Oh, skoro sam zaboravio! 73 00:06:45,042 --> 00:06:46,542 Evo poklona za tebe. 74 00:06:46,542 --> 00:06:47,708 - Oh! 75 00:06:47,708 --> 00:06:48,542 Oh! 76 00:06:48,542 --> 00:06:50,625 - Sretan rođendan Lennyju iz Boylesa. 77 00:06:50,625 --> 00:06:51,917 - Pa, hvala ti, Chick. 78 00:06:51,917 --> 00:06:53,958 Tako je lepo od tebe zapamti moj rođendan 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 svake godine kao i ti. 80 00:06:55,083 --> 00:06:57,583 - Oh, sad, znaš takav sam. 81 00:06:57,583 --> 00:06:59,083 To je način na koji sam odgajan. 82 00:06:59,083 --> 00:07:00,167 Hajde, otvori. 83 00:07:00,167 --> 00:07:01,792 - Oh, u redu, u redu. 84 00:07:01,792 --> 00:07:04,042 - To je kutija bombona, razne kreme. 85 00:07:04,042 --> 00:07:04,875 - Candy. 86 00:07:04,875 --> 00:07:07,458 To je uvijek tako lijep poklon. 87 00:07:07,458 --> 00:07:09,042 - Oh, dobro, kad smo kod toga, 88 00:07:09,042 --> 00:07:10,542 zapamti tu malu haljinu na točkice 89 00:07:10,542 --> 00:07:12,750 imaš za P.K. na njoj rođendan prosli mjesec? 90 00:07:12,750 --> 00:07:13,833 - Da, onaj crveno-beli? 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,667 - Da, to je taj. 92 00:07:14,667 --> 00:07:16,917 Pa, prvi put sam stavio da u veš mašini, 93 00:07:16,917 --> 00:07:19,833 i mislim prvi put, jednostavno se sve raspalo. 94 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Te male tačke su upravo ispale pravo u vodu. 95 00:07:22,208 --> 00:07:23,750 - Oh, ne. 96 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Oh, ne. 97 00:07:24,625 --> 00:07:26,750 Onda ću joj doneti nešto drugo. 98 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Samo ću joj nabaviti lijepu malu igračku ili-- 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,833 - Ne, ne, ne, ne, ne. 100 00:07:30,833 --> 00:07:32,292 Samo sam htela da znaš 101 00:07:32,292 --> 00:07:33,667 da ne bi više trošio 102 00:07:33,667 --> 00:07:35,792 vašeg teško zarađenog novca na toj haljini, 103 00:07:35,792 --> 00:07:37,625 znaš, one jeftine vrste? 104 00:07:37,625 --> 00:07:38,833 Oni jednostavno ne izdrže. 105 00:07:41,625 --> 00:07:42,792 Moja riječ, to je Doc Porter. 106 00:07:42,792 --> 00:07:44,542 Vau-hoo, doktore! 107 00:07:44,542 --> 00:07:45,542 Whoo-hoo! 108 00:07:45,542 --> 00:07:46,458 - Hej. 109 00:07:46,458 --> 00:07:49,375 - Kako si, zaboga? 110 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 - Dobro. 111 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 - Ne mogu ostati. 112 00:07:51,708 --> 00:07:53,042 Ljudi me čekaju. 113 00:07:53,042 --> 00:07:55,042 Znaš, to je ta stvar sa Bejbom. 114 00:07:55,042 --> 00:07:55,875 - Da. 115 00:07:55,875 --> 00:07:57,583 - Pa, zbogom, zbogom. 116 00:07:57,583 --> 00:07:59,083 - Drago mi je da te vidim. 117 00:08:00,125 --> 00:08:01,083 Hej. 118 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 - Zdravo. 119 00:08:02,208 --> 00:08:03,042 Zdravo. 120 00:08:05,792 --> 00:08:06,792 - Uh, Leni? 121 00:08:07,750 --> 00:08:08,583 - Da? 122 00:08:10,125 --> 00:08:12,500 - Oh, evo malo pecana za tebe. 123 00:08:12,500 --> 00:08:13,458 - Hvala, doktore. 124 00:08:14,458 --> 00:08:16,625 Ja jednostavno volim pecane. 125 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 - Moja žena i Skoti su izabrali ih po dvorištu. 126 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 - Pa, mogu da napravim pitu. 127 00:08:21,333 --> 00:08:24,000 Kao, fina pita od pekana sa njima. 128 00:08:25,833 --> 00:08:28,708 - Lenny, imam loše vesti za tebe. 129 00:08:28,708 --> 00:08:29,958 - Stvarno? 130 00:08:29,958 --> 00:08:32,625 - Da, sinoć je Billy boy umro. 131 00:08:34,750 --> 00:08:36,292 - Oh, umro je? 132 00:08:36,292 --> 00:08:37,375 - Aha. 133 00:08:37,375 --> 00:08:38,792 Pogodio ga je grom. 134 00:08:38,792 --> 00:08:42,417 - Pogodio ga je grom u onoj jučerašnjoj oluji. 135 00:08:42,417 --> 00:08:44,417 - To mi mislimo, da. 136 00:08:44,417 --> 00:08:45,917 - Bože. 137 00:08:45,917 --> 00:08:49,250 Bože, imao sam Billyja tako dugo, znaš, 138 00:08:49,250 --> 00:08:51,208 još od moje 10. godine. 139 00:08:53,125 --> 00:08:55,750 - Pa, bio je moćan stari konj. 140 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 - Jako star. 141 00:09:00,958 --> 00:09:05,208 Hej, danas mi je rodjendan, da li ste to znali? 142 00:09:05,208 --> 00:09:06,875 - Ne, sretan rođendan! 143 00:09:06,875 --> 00:09:07,792 - Hvala, doktore. 144 00:09:09,833 --> 00:09:11,250 - Oh, Lenny, hajde. 145 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 Hej, hajde. 146 00:09:12,833 --> 00:09:16,167 Znaš da to ne mogu podnijeti kada vi Magrat žene plačete. 147 00:09:16,167 --> 00:09:19,750 - Oh, naravno, misliš kad Meg plače. 148 00:09:19,750 --> 00:09:21,167 Meg je ona koju nikad ne podnosiš 149 00:09:21,167 --> 00:09:22,917 gledati kako plače, ali ne ja, o, ne. 150 00:09:22,917 --> 00:09:24,167 Mogao bih da me napunim sjajno 151 00:09:24,167 --> 00:09:25,917 veliko staro svinjsko korito, zar ne? 152 00:09:25,917 --> 00:09:28,542 - Lenny, hajde, prestani, Isuse. 153 00:09:28,542 --> 00:09:29,708 - Žao mi je. 154 00:09:29,708 --> 00:09:31,125 Ne znam šta mi je, doktore. 155 00:09:31,125 --> 00:09:32,500 To je ta stvar sa Bejbom, 156 00:09:32,500 --> 00:09:34,208 a sada je deda dobio gore u bolnici 157 00:09:34,208 --> 00:09:37,542 a izgleda da ne mogu ni da dobijem uopšte u kontaktu sa Meg. 158 00:09:37,542 --> 00:09:38,667 - Vraća li se Meggie kući? 159 00:09:38,667 --> 00:09:40,958 - Ko zna, nije me zvala. 160 00:09:42,625 --> 00:09:44,625 - Ona još živi u Kaliforniji? 161 00:09:44,625 --> 00:09:46,583 - Da, jeste, tamo u Holivudu. 162 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 - Pa, pozovi me ako uđe. 163 00:09:49,458 --> 00:09:50,458 Voleo bih da je vidim. 164 00:09:52,458 --> 00:09:53,583 - Bi, zar ne? 165 00:09:54,833 --> 00:09:58,083 - Da, Lenny, tužno je reći, ali bih. 166 00:09:59,875 --> 00:10:02,625 (dramska muzika) 167 00:11:04,792 --> 00:11:05,625 - U redu. 168 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 ♪ Sretan mi rođendan ♪ 169 00:11:13,458 --> 00:11:16,750 ♪ Sretan mi rođendan ♪ 170 00:11:16,750 --> 00:11:21,708 ♪ Sretan rođendan, dragi Lenny ♪ 171 00:11:21,708 --> 00:11:24,958 ♪ Sretan mi rođendan ♪ 172 00:11:30,917 --> 00:11:35,917 (dramska muzika) (ljudi brbljaju) 173 00:11:55,750 --> 00:11:58,542 ♪ Sretan mi rođendan ♪ 174 00:11:58,542 --> 00:12:01,625 ♪ Sretan mi rođendan ♪ 175 00:12:01,625 --> 00:12:05,792 ♪ Sretan rođendan Lennyju ♪ 176 00:12:05,792 --> 00:12:06,625 ♪ Sretan rođendan-- ♪ 177 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (kuca na vratima) 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,000 - [Meg] Lenny? 179 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 - Meg? 180 00:12:14,708 --> 00:12:15,542 - [Meg] Lenny? 181 00:12:15,542 --> 00:12:16,958 - Meg! 182 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 Meggie, jesi li to ti? 183 00:12:18,625 --> 00:12:19,458 - [Meg] Da! 184 00:12:19,458 --> 00:12:22,083 - Meg, zašto nisi zvala? 185 00:12:22,083 --> 00:12:23,375 Pokušavao sam da te dobijem. 186 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 - Oh, Leni! 187 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 - Tako mi je drago što te vidim. 188 00:12:28,917 --> 00:12:31,333 - Tako starimo. 189 00:12:31,333 --> 00:12:32,667 Oh, zvao sam. 190 00:12:32,667 --> 00:12:34,500 Naravno da sam zvao. 191 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 - Nikad nisam razgovarao s tobom. 192 00:12:36,375 --> 00:12:38,917 - Znam, pustio sam telefon zvoni odmah. 193 00:12:39,917 --> 00:12:41,042 - U stvari, 194 00:12:41,042 --> 00:12:45,042 Izašao sam većinu jutro da se vidim sa Babe. 195 00:12:45,042 --> 00:12:48,042 - Da, sad, šta je sve ovaj posao oko Babe? 196 00:12:48,042 --> 00:12:50,292 Lenny, kako si me mogao poslati takav telegram o Babeu? 197 00:12:50,292 --> 00:12:51,125 - Znam. 198 00:12:51,125 --> 00:12:51,958 - A Zackery? 199 00:12:51,958 --> 00:12:53,667 Kažete da je neko ubio Zackeryja? 200 00:12:53,667 --> 00:12:55,542 - Da, jesu. 201 00:12:55,542 --> 00:12:57,500 - Pa, Bože, je li mrtav? 202 00:12:57,500 --> 00:12:59,250 - Ne, ali je u bolnici 203 00:12:59,250 --> 00:13:00,958 i pucali su mu u stomak. 204 00:13:01,000 --> 00:13:02,042 - U stomaku? 205 00:13:02,042 --> 00:13:03,708 - Da. 206 00:13:03,708 --> 00:13:05,458 - Oh, kako grozno. 207 00:13:05,458 --> 00:13:07,750 - Znam. 208 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 - Da li znaju ko je to uradio? 209 00:13:11,042 --> 00:13:11,875 Jesu li, Lenny? 210 00:13:12,833 --> 00:13:14,167 Pa, ko? 211 00:13:14,167 --> 00:13:16,167 Ko, ko ga je upucao? SZO? 212 00:13:16,167 --> 00:13:18,125 - Dušo! Svi govore da ga je Bejb upucao 213 00:13:18,125 --> 00:13:19,833 i čak su je odveli u zatvor. 214 00:13:19,833 --> 00:13:21,833 - Gospode, zatvor! 215 00:13:21,833 --> 00:13:22,792 - Da! 216 00:13:22,792 --> 00:13:24,375 - Oh, ne. 217 00:13:24,375 --> 00:13:25,958 Pa ko, ko to kaže? 218 00:13:26,000 --> 00:13:26,833 SZO? 219 00:13:26,833 --> 00:13:29,167 - Svi to govore, policija, šerif, 220 00:13:29,167 --> 00:13:31,625 Zackery, čak i Bejb to govori. 221 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 - Ne! 222 00:13:32,458 --> 00:13:33,667 - Čak i sama Babe! 223 00:13:33,667 --> 00:13:34,542 - Oh, za ime Boga. 224 00:13:34,542 --> 00:13:35,417 - [Lenny] Tako je užasno. 225 00:13:35,417 --> 00:13:37,375 To je najgora stvar na cijelom svijetu. 226 00:13:37,375 --> 00:13:39,833 - O, za ime boga, sada, Lenny, smiri se. 227 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Samo se smiri, ok. 228 00:13:42,333 --> 00:13:43,958 Želiš li kolu? 229 00:13:44,000 --> 00:13:44,833 - [Lenny] Da, ja bih. 230 00:13:44,833 --> 00:13:45,958 - Hoćeš li da ti donesem jednu? 231 00:13:46,000 --> 00:13:48,083 - Da, volio bih kolu. 232 00:13:48,083 --> 00:13:51,583 - Zašto bi Babe upucao Zackeryja, zašto? 233 00:13:51,583 --> 00:13:54,333 - Pa, mrzim ovo da kažem. 234 00:13:54,333 --> 00:13:59,083 Mrzim ovo da kažem, ali Vjerujem da je Babe bolestan. 235 00:13:59,083 --> 00:14:02,417 Mislim, u njenoj glavi bolesna. 236 00:14:02,417 --> 00:14:04,250 - Oh, sada, Lenny, ne govori to. 237 00:14:04,250 --> 00:14:05,125 ima dosta dobrih, 238 00:14:05,125 --> 00:14:07,125 razumni razlozi za upucavanje druge osobe 239 00:14:07,125 --> 00:14:08,708 i siguran sam da ga je Babe imala. 240 00:14:11,917 --> 00:14:15,792 Sada ono što treba da uradimo je da dobijemo ona je najbolji advokat u gradu. 241 00:14:15,792 --> 00:14:18,250 Imate li ideju ko je najbolji advokat u gradu? 242 00:14:18,250 --> 00:14:21,792 - Zackery je, naravno, ali je upucan. 243 00:14:21,792 --> 00:14:24,958 - Prebroj ga, prebroj ga i cijela njegova firma van. 244 00:14:25,000 --> 00:14:26,250 - Ionako ne moraš da brineš 245 00:14:26,250 --> 00:14:28,792 jer već imamo Babe advokata. 246 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 - SZO? 247 00:14:31,333 --> 00:14:33,167 - Barnette Lloyd, sin Annie Lloyd. 248 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Upravo je otvorio svoju kancelariju. 249 00:14:35,208 --> 00:14:38,333 I ujak Watson je rekao da hoćemo učiniti Annie uslugu. 250 00:14:38,333 --> 00:14:39,167 Unajmivši ga-- 251 00:14:39,167 --> 00:14:40,792 - Činiš Annie uslugu? 252 00:14:40,792 --> 00:14:42,167 šta je sa Babe? 253 00:14:42,167 --> 00:14:44,042 Da li ste razmišljali o tome? 254 00:14:44,042 --> 00:14:47,292 Želiš joj učiniti uslugu 30 ili 40 godina zatvora, ha? 255 00:14:47,292 --> 00:14:48,375 Jesi li razmišljao o tome, Lenny? 256 00:14:48,375 --> 00:14:49,917 - Samo pokušavam da uradim ono što je ispravno 257 00:14:49,917 --> 00:14:52,500 a mislim da nemaš da me tako odbrusi, Meg. 258 00:14:52,500 --> 00:14:53,417 - Oh, bu-hoo-hoo. 259 00:14:53,417 --> 00:14:54,792 - Molim te prestani. 260 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 I šta ste to uopšte govorili 261 00:14:56,208 --> 00:14:58,875 otprilike koliko starimo? 262 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Samo mislim da nisi mislio na nas. 263 00:15:00,625 --> 00:15:01,958 Mislio si na mene, zar ne? 264 00:15:02,000 --> 00:15:03,042 Oh, znam, znam. 265 00:15:03,042 --> 00:15:04,667 Samo me štipa po licu 266 00:15:04,667 --> 00:15:06,500 i kosa mi opada u češlju oh. 267 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 - Bože, Leni, ovo ti je rođendan! 268 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 Oh, kako sam mogao zaboraviti? 269 00:15:11,083 --> 00:15:12,792 Sretan rođendan! 270 00:15:12,792 --> 00:15:15,083 Bože, tako starimo. 271 00:15:16,875 --> 00:15:19,208 Je li stari djed ovdje? 272 00:15:19,208 --> 00:15:20,042 - Huh? 273 00:15:20,042 --> 00:15:22,250 Zašto, ne, kod dede u bolnici, Meg. 274 00:15:22,250 --> 00:15:23,208 - Opet? 275 00:15:23,208 --> 00:15:25,125 - [Lenny] Da, ali zar se ne sećaš? 276 00:15:25,125 --> 00:15:28,458 Pisao sam ti o toj krvi žile koje mu iskaču u mozgu. 277 00:15:28,458 --> 00:15:29,292 - Popping? 278 00:15:29,292 --> 00:15:31,375 - [Lenny] Da, i kako uzbuđen trebao je da te čuje. 279 00:15:31,375 --> 00:15:32,917 I saznajte o svojoj karijeri. 280 00:15:32,917 --> 00:15:34,250 Zar nisi dobio moja pisma? 281 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 - Oh, valjda jesam, ne znam. 282 00:15:37,542 --> 00:15:40,458 Ponekad nekako ne čitam tvoja pisma. 283 00:15:40,458 --> 00:15:41,875 - Šta? 284 00:15:41,875 --> 00:15:43,917 - Pa, čitao sam ih. 285 00:15:43,917 --> 00:15:45,583 tek od Božića, 286 00:15:45,583 --> 00:15:47,458 čitajući ih daje mi ovo 287 00:15:47,458 --> 00:15:50,042 rezanje bolova upravo ovde u mojim grudima. 288 00:15:50,042 --> 00:15:51,750 - Oh, vidim, vidim. 289 00:15:51,750 --> 00:15:52,875 Pretpostavljam da zato nisi 290 00:15:52,875 --> 00:15:55,417 uzmi taj novac stari deda poslao te za Božić 291 00:15:55,417 --> 00:15:58,333 da dođem kući, jer samo nas toliko mrziš. 292 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 - Ma hajde, Leni. 293 00:16:00,500 --> 00:16:03,167 Misliš da bih dobio rezanje bolova u grudima 294 00:16:03,167 --> 00:16:05,333 da mi nije stalo do tebe? 295 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 Mislim, ako sam te mrzeo? 296 00:16:07,542 --> 00:16:09,208 Iskreno, sad, misliš da bih? 297 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 - Pa, ne. 298 00:16:43,500 --> 00:16:45,833 - Lenny, slobodan sam, slobodan sam! 299 00:16:49,417 --> 00:16:50,958 - Oh, dušo. 300 00:16:50,958 --> 00:16:52,042 - Vodi me kući. 301 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 - Odvešću te kući. 302 00:16:53,208 --> 00:16:55,333 Idemo kući odmah. 303 00:16:55,333 --> 00:16:56,958 Jesi li dobro, dušo? 304 00:16:56,958 --> 00:16:59,792 da li je bilo strašno unutra, Kladim se da je bilo grozno. 305 00:16:59,792 --> 00:17:00,708 Ne brini. 306 00:17:00,708 --> 00:17:02,167 - Dušo! 307 00:17:02,167 --> 00:17:03,292 - Oh! 308 00:17:03,292 --> 00:17:04,792 - Oh, mala Babe! 309 00:17:05,625 --> 00:17:08,375 (žene navijaju) 310 00:17:09,750 --> 00:17:12,708 - Ne mogu da verujem da si kod kuće! 311 00:17:12,708 --> 00:17:13,917 Tako mi je drago da te vidim! 312 00:17:13,917 --> 00:17:16,125 O, Bože, tako mi je drago što si kod kuće! 313 00:17:16,125 --> 00:17:17,208 - Oh, moja mala dušo. 314 00:17:17,208 --> 00:17:18,708 - Tako mi je laknulo. 315 00:17:20,083 --> 00:17:20,958 - Zdravo, Margaret. 316 00:17:20,958 --> 00:17:22,125 Izgledaš jako dobro. 317 00:17:22,125 --> 00:17:23,833 - Hvala ujače Watsone. 318 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 A kako si ti? 319 00:17:25,417 --> 00:17:28,333 - Nije loše za umornog starog debelog čoveka. 320 00:17:28,333 --> 00:17:29,958 - Ujak Watson misli da je debeo. 321 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Debeo je, imam ga na dijeti. 322 00:17:33,625 --> 00:17:34,917 - Zašto, Chick, zdravo. 323 00:17:36,042 --> 00:17:39,667 - Rođakinja Margaret, šta sad te vraća u Hazlehurst? 324 00:17:39,667 --> 00:17:43,667 - Pa, došao sam kući, došao sam kod kuće da vidim o Babeu. 325 00:17:55,500 --> 00:17:57,667 Pa kako stoje stvari s tobom, dušo? 326 00:17:57,667 --> 00:18:01,167 - Pa, stvari su turobne, ako želiš moje mišljenje. 327 00:18:01,167 --> 00:18:03,375 Ona to odbija sarađuje sa njenim advokatom, 328 00:18:03,375 --> 00:18:05,333 taj lijepi mladi Lloyd dječak. 329 00:18:05,333 --> 00:18:06,875 I neće reći nikome od nas 330 00:18:06,875 --> 00:18:09,042 zašto je počinila ovaj gnusni zločin. 331 00:18:17,833 --> 00:18:19,417 - Oh, vidi. 332 00:18:19,417 --> 00:18:22,750 Lenny je donio moj saksofon od kuće! 333 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 I moj kofer! 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,083 Hvala. 335 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 - Nema na čemu. 336 00:18:27,125 --> 00:18:28,625 - Meg, pogledaj moj saksofon. 337 00:18:28,625 --> 00:18:31,750 Otišao sam u Jackson i kupio ga polovnog. 338 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 - Tako je težak. 339 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 - Slušaj, Rebeka, 340 00:18:34,875 --> 00:18:36,958 taj advokat želi konkretne odgovore! 341 00:18:37,000 --> 00:18:38,792 Nema više tvrdoglavosti, ili će te staviti 342 00:18:38,792 --> 00:18:41,083 u zatvor i baci ključ. 343 00:18:41,083 --> 00:18:41,958 Zar nije tako, tata? 344 00:18:41,958 --> 00:18:44,750 Zar je neće strpati u zatvor i baciti ključ? 345 00:18:44,750 --> 00:18:47,208 - Pa, dušo, ne znam za to. 346 00:18:47,208 --> 00:18:50,958 - Pa, hoće i hoće ostaviti te tamo da truneš. 347 00:18:50,958 --> 00:18:52,750 Pa, Rebeka, šta ćeš reći 348 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 G. Lloyd o pucanju u Zackeryja? 349 00:18:54,875 --> 00:18:56,750 Koji će biti vaši razlozi? 350 00:18:56,750 --> 00:18:59,833 - Da mi se nije dopao njegov izgled. 351 00:18:59,833 --> 00:19:02,417 Da mi se nije dopao njegov smrdljivi izgled. 352 00:19:02,417 --> 00:19:05,083 Ne sviđa mi se ni tvoj, Chicklestick. 353 00:19:05,083 --> 00:19:07,917 Zato me ostavi na miru, i to ozbiljno! 354 00:19:07,917 --> 00:19:09,958 Samo me ostavi na miru! 355 00:19:09,958 --> 00:19:12,375 (beba plače) 356 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 - Pa, samo je pokušavao da je upozori 357 00:19:16,875 --> 00:19:19,750 da će morati sama sebi pomoći. 358 00:19:19,750 --> 00:19:21,375 Ona jednostavno nema pojma 359 00:19:21,375 --> 00:19:23,625 koliko je ozbiljna ova situacija je sada, zar ne? 360 00:19:23,625 --> 00:19:25,625 Ona jednostavno nema ni najjasniju ideju. 361 00:19:25,625 --> 00:19:29,583 - Pa, istina je, ima izgledati malo zbunjeno. 362 00:19:31,667 --> 00:19:34,250 - To je najblaže rečeno, Leni, dušo. 363 00:19:34,250 --> 00:19:36,583 To je veoma blago rečeno. 364 00:19:41,333 --> 00:19:46,083 Dakle, rođako Margaret, kako je ide ti pevačka karijera? 365 00:19:46,083 --> 00:19:49,333 Tražili smo te u tim filmskim časopisima. 366 00:19:50,583 --> 00:19:53,208 ne bi trebalo da pušiš, izaziva rak pluća. 367 00:19:53,208 --> 00:19:56,000 Svaki od tih malih cigarete su štap smrti. 368 00:19:58,500 --> 00:20:00,625 - To je ono što mi se sviđa kod toga, Chick, 369 00:20:00,625 --> 00:20:02,417 odvlačenje smrti. 370 00:20:06,917 --> 00:20:08,583 Kakva moć. 371 00:20:08,583 --> 00:20:09,917 Kakvo ushićenje. 372 00:20:11,667 --> 00:20:13,292 Evo. 373 00:20:13,292 --> 00:20:14,125 Hoćeš da povučeš? 374 00:20:16,125 --> 00:20:18,875 - Jeste li to svi čuli Zackeryjeva jetra je spašena? 375 00:20:18,875 --> 00:20:21,958 Njegova sestra mi je rekla da mu je jetra spašena. 376 00:20:21,958 --> 00:20:23,833 Mislim da je to samo najbolja vijest. 377 00:20:23,833 --> 00:20:25,542 - Oh, da, to su dobre vesti. 378 00:20:25,542 --> 00:20:27,708 To su jako dobre vijesti. 379 00:20:27,708 --> 00:20:30,625 Jeste li čuli sve te vijesti o džigerici, mala Pile? 380 00:20:32,542 --> 00:20:33,958 - Čuo sam. 381 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 - Kuck. 382 00:20:35,458 --> 00:20:37,458 - I nemoj me zvati Piletina. 383 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 - Cluck Cluck Cluck Cluck. 384 00:20:39,042 --> 00:20:41,958 - Rekao sam ti stotinu puta, ako sam vam jednom rekao. 385 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Ne zovi me Piletina! 386 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 Nemam više 12 godina. 387 00:20:47,875 --> 00:20:49,042 - Cluck klack. 388 00:20:51,167 --> 00:20:52,667 Cluck Cluck Cluck. 389 00:21:16,125 --> 00:21:17,583 - [Chick] Idi u krevet! 390 00:21:17,583 --> 00:21:18,583 - Mama, žedan sam! 391 00:21:18,583 --> 00:21:19,417 Hoću malo vode! 392 00:21:19,417 --> 00:21:20,333 - (Chick) Ozbiljna sam! 393 00:21:20,333 --> 00:21:21,167 - Ne daj mu vode. 394 00:21:21,167 --> 00:21:23,042 Pokvasit će krevet. 395 00:21:23,042 --> 00:21:25,208 - [Chick] Idi u krevet odmah! 396 00:21:25,208 --> 00:21:27,042 Rekao sam idi u krevet odmah, 397 00:21:27,042 --> 00:21:29,375 ili ću poslati oba od vas da reformišete školu. 398 00:21:30,250 --> 00:21:32,417 - Znaš, Chick nas je mrzeo 399 00:21:32,417 --> 00:21:34,208 otkad smo morali doseli se ovamo iz Vicksburga 400 00:21:34,208 --> 00:21:36,958 da živim sa starom bakom i stari deda. 401 00:21:37,000 --> 00:21:38,125 - Pa, ona je idiot. 402 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 - Da. 403 00:21:40,583 --> 00:21:42,042 Znaš šta je rekla jutros 404 00:21:42,042 --> 00:21:44,625 kada sam još bio iza barova i niste mogli pobjeći? 405 00:21:46,250 --> 00:21:47,083 - Šta? 406 00:21:47,083 --> 00:21:50,708 - Rekla mi je kako je neprijatno bilo je to prije svih tih godina, 407 00:21:51,583 --> 00:21:53,250 znaš, kad mama. 408 00:21:53,250 --> 00:21:55,542 - Da, dole u podrumu. 409 00:21:55,542 --> 00:21:58,875 - Rekla je da naša mama jeste osramotio cijelu porodicu, 410 00:21:58,875 --> 00:22:02,417 i da smo bili poznati sve kroz Hazlehurst. 411 00:22:02,417 --> 00:22:04,125 Nastavila je da kaže kako 412 00:22:04,125 --> 00:22:06,917 Sada bih dobio isto toliko lošeg publiciteta 413 00:22:06,917 --> 00:22:10,083 i ponižavajući je i porodica iznova. 414 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 - Samo zaboravi, dušo, zaboravi. 415 00:22:11,708 --> 00:22:14,917 - Rekao sam da njena mama ima nacionalnu pokrivenost. 416 00:22:14,917 --> 00:22:16,458 National. 417 00:22:16,458 --> 00:22:19,333 A da Zackery nije bio senator iz okruga Copiah, 418 00:22:19,333 --> 00:22:21,500 Vjerovatno ne bih ni došao u državu. 419 00:22:23,417 --> 00:22:24,667 - Naravno da ne bi. 420 00:22:26,292 --> 00:22:29,042 (dramska muzika) 421 00:22:35,417 --> 00:22:37,667 - Bože, ponekad se pitam. 422 00:22:40,417 --> 00:22:41,250 - Šta? 423 00:22:42,250 --> 00:22:43,667 - Zašto je to uradila. 424 00:22:45,000 --> 00:22:46,833 Zašto se mama objesila. 425 00:22:49,833 --> 00:22:51,083 - Ne znam. 426 00:22:53,583 --> 00:22:56,792 Imala je loš dan, stvarno loš dan. 427 00:22:56,792 --> 00:22:58,583 - Ta stara žuta mačka. 428 00:22:59,792 --> 00:23:02,167 Oh, bilo je tužno zbog te stare mačke. 429 00:23:02,167 --> 00:23:03,000 - Da. 430 00:23:04,750 --> 00:23:07,833 - Kladim se da tata nije otišao nas, oni bi još bili živi. 431 00:23:07,833 --> 00:23:08,667 - Ne znam. 432 00:23:10,792 --> 00:23:12,042 - Jer to je bilo nakon što je otišao 433 00:23:12,042 --> 00:23:17,042 koje je počela da troši cijelim danima samo sjediti tamo 434 00:23:17,125 --> 00:23:19,333 pušenje na stepenicama zadnjeg trijema. 435 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 - Da, pa, drago mi je što je otišao. 436 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Bože, bio je takvo kopile. 437 00:23:27,917 --> 00:23:30,042 - Mislio sam da je osetila nesto za bilo koga, 438 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 to bi bila ona stara mačka. 439 00:23:33,375 --> 00:23:34,667 Naceri se bijelim zubima. 440 00:23:35,833 --> 00:23:37,667 Tata je bio takvo kopile. 441 00:23:38,833 --> 00:23:39,667 - Je li? 442 00:23:41,333 --> 00:23:43,208 Ne sjećam se. 443 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 (dramska muzika) 444 00:24:20,625 --> 00:24:23,125 (automobil trubi) 445 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 - [Djevojka] Au! 446 00:24:30,667 --> 00:24:32,792 Skloni se, bježi od mene! 447 00:24:32,792 --> 00:24:34,042 - [Chick] Želiš li da uđem tamo 448 00:24:34,042 --> 00:24:36,250 i kreten ste oboje ćelavi? 449 00:24:36,250 --> 00:24:37,083 Ozbiljna sam! 450 00:24:37,083 --> 00:24:40,542 Ako vas dvoje djece ne šutite i dođi ovamo do ovog auta, 451 00:24:40,542 --> 00:24:41,917 Pozvaću Deda Mraza, 452 00:24:41,917 --> 00:24:43,542 i ja ću mu reći da siđe niz dimnjak 453 00:24:43,542 --> 00:24:45,250 i pojesti vas oboje! 454 00:24:45,250 --> 00:24:46,875 Mislim to! 455 00:24:46,875 --> 00:24:48,417 - [Dečko] Udariću te u lice. 456 00:24:48,417 --> 00:24:50,208 - [Chick] Ozbiljan sam kao srčani udar. 457 00:25:02,750 --> 00:25:06,167 - Dušo, zašto ne kažeš neko o pucanju u Zackeryja? 458 00:25:06,167 --> 00:25:07,458 - Oh. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,792 - Mora da ste imali dobar razlog, zar ne? 460 00:25:09,792 --> 00:25:11,167 - Valjda jesam. 461 00:25:11,167 --> 00:25:13,667 - Pa, onda, dušo, šta je bio razlog? 462 00:25:13,667 --> 00:25:15,167 - Ne mogu reći. 463 00:25:15,167 --> 00:25:16,500 - Oh, dušo, zašto ne? 464 00:25:16,500 --> 00:25:19,458 - Pa, nekako jesam neka vrsta zaštite nekoga. 465 00:25:19,458 --> 00:25:21,042 - Oh, onda misliš na tebe nisam ga stvarno upucao. 466 00:25:21,042 --> 00:25:24,042 - Ne, dobro sam ga upucao. 467 00:25:24,042 --> 00:25:25,375 Hteo sam da ga ubijem. 468 00:25:25,375 --> 00:25:26,917 ciljao sam na njegovo srce, 469 00:25:26,917 --> 00:25:28,583 ali valjda su mi se ruke tresle 470 00:25:28,583 --> 00:25:31,958 i upravo sam ga zabio u stomak. 471 00:25:32,000 --> 00:25:33,167 Dakle, ja sam kriv, u redu, 472 00:25:33,167 --> 00:25:35,458 i samo cu imati da primi moju kaznu 473 00:25:35,458 --> 00:25:37,167 i idi u zatvor. 474 00:25:37,167 --> 00:25:38,333 - Oh, dušo. 475 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 - Ne brini. 476 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 Zatvor će mi biti olakšanje. 477 00:25:41,750 --> 00:25:44,125 Mogu naučiti svirati saksofon. 478 00:25:45,208 --> 00:25:48,250 Neću više morati da živim sa Zackeryjem. 479 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 I neću imati njegovu staru sestru 480 00:25:50,000 --> 00:25:52,292 Lucille prilazi i gura me okolo. 481 00:25:52,292 --> 00:25:53,417 - Mama? 482 00:25:53,417 --> 00:25:55,083 Mama! 483 00:25:55,083 --> 00:25:55,917 Pomozi mi, mama! 484 00:25:55,917 --> 00:25:56,708 - Evo tvoje limunade. 485 00:25:59,625 --> 00:26:00,625 - Hvala. - Hvala. 486 00:26:02,000 --> 00:26:03,042 - Ima li dobar ukus? 487 00:26:06,083 --> 00:26:07,292 - Savršeno je. 488 00:26:07,292 --> 00:26:10,333 - Zaista ne osećam veliku žeđ. 489 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Pa, ja volim više šećera u svom. 490 00:26:11,750 --> 00:26:13,333 Dodaću još šećera. 491 00:26:13,333 --> 00:26:15,958 - Dušo, dušo, nemoj ovdje praviti takav nered. 492 00:26:16,000 --> 00:26:17,667 Budite oprezni s tim oštrim nožem! 493 00:26:17,667 --> 00:26:19,750 Iskreno, taj šećer je razbolit će te! 494 00:26:19,750 --> 00:26:20,583 Mislim to! 495 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Zaista! 496 00:26:24,500 --> 00:26:25,333 - Dečko. 497 00:26:26,208 --> 00:26:28,333 Ne znam šta se dešava sa Lenijem. 498 00:26:28,333 --> 00:26:29,458 - Kako to misliš? 499 00:26:29,458 --> 00:26:31,250 - Pa, ona se pretvara u staru baku. 500 00:26:31,250 --> 00:26:32,833 - Misliš? 501 00:26:32,833 --> 00:26:34,417 - Pa, sve više i više. 502 00:26:34,417 --> 00:26:35,625 Pogledaj tamo. 503 00:26:35,625 --> 00:26:38,917 Čak se i obukla pocepani šešir stare bake 504 00:26:38,917 --> 00:26:40,875 i njene zelene baštenske rukavice. 505 00:26:41,833 --> 00:26:43,375 Lenny radi u bašti 506 00:26:43,375 --> 00:26:46,167 noseći zelenu limetu rukavice mrtve žene. 507 00:27:04,917 --> 00:27:07,875 - Oh, ne, juče je bio Lennyjev rođendan. 508 00:27:07,875 --> 00:27:08,833 - Tako je. 509 00:27:08,833 --> 00:27:10,458 - Sve sam zaboravio. 510 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 - Znam, i ja jesam. 511 00:27:16,458 --> 00:27:19,417 Oh, Bože. 512 00:27:19,417 --> 00:27:21,792 Ta riba je tako jeftina. 513 00:27:21,792 --> 00:27:22,625 - Šta? 514 00:27:22,625 --> 00:27:25,292 - Ova plastika ima božićne zvijezde na sebi. 515 00:27:27,208 --> 00:27:28,125 Jadni Lenny. 516 00:27:29,292 --> 00:27:31,375 Treba joj malo ljubavi u životu. 517 00:27:31,375 --> 00:27:33,792 Sve što radi je da radi u ciglani 518 00:27:33,792 --> 00:27:35,708 i pobrini se za starog dedu. 519 00:27:37,292 --> 00:27:40,667 - Da, ali je tako stidljiva sa muškarcima. 520 00:27:40,667 --> 00:27:42,250 - Da. 521 00:27:42,250 --> 00:27:45,500 Vjerovatno zbog toga ima skupljeni jajnik. 522 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 - Da. 523 00:27:46,333 --> 00:27:47,833 Taj deformisani jajnik. 524 00:27:47,833 --> 00:27:49,875 - Da, stari deda je bio taj 525 00:27:49,875 --> 00:27:51,958 ko je naterao da se oseća samosvjestan toga. 526 00:27:52,000 --> 00:27:54,458 On je kriv, stara budalo. 527 00:28:02,792 --> 00:28:06,458 Kladim se da Lenny nikad nije čak i spavala sa muškarcem. 528 00:28:08,375 --> 00:28:10,125 Kladim se da ga nikada nije ni imala. 529 00:28:11,667 --> 00:28:12,917 - Ne znam. 530 00:28:13,792 --> 00:28:17,208 Možda ga je jednom imala. 531 00:28:18,917 --> 00:28:20,042 - Ima? 532 00:28:20,875 --> 00:28:21,708 - Možda. 533 00:28:23,250 --> 00:28:24,583 Mislim da jeste. 534 00:28:24,583 --> 00:28:25,417 - Kada, kada? 535 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 - Pa, možda ne bih trebao reći. 536 00:28:28,708 --> 00:28:29,542 - Dušo! 537 00:28:30,875 --> 00:28:32,625 - Oh, u redu onda. 538 00:28:33,542 --> 00:28:35,167 Bilo je to nakon što se stari deda vratio 539 00:28:35,167 --> 00:28:37,125 u bolnicu drugi put, 540 00:28:37,125 --> 00:28:40,167 Lenny me zove i traži da odmah dođem 541 00:28:40,167 --> 00:28:42,667 i ponesi moj Polaroid fotoaparat. 542 00:28:42,667 --> 00:28:43,708 Ali kada sam stigao, 543 00:28:43,708 --> 00:28:46,208 čekala me je u prednjem salonu. 544 00:28:46,208 --> 00:28:49,417 - Dušo, dušo, trebaš mi napravi neke moje snimke. 545 00:28:49,417 --> 00:28:51,583 Ali sada, kuneš se da nećeš reći ni duši? 546 00:28:51,583 --> 00:28:54,292 Ali šaljem svoju sliku u klubove usamljenih srca. 547 00:28:54,292 --> 00:28:56,250 Zove se Lonely Hearts of the South. 548 00:28:56,250 --> 00:28:58,250 Video sam njihov oglas u časopisu. 549 00:29:00,500 --> 00:29:02,625 - [bejbe] Dve nedelje kasnije, dobija poštom 550 00:29:02,625 --> 00:29:05,333 cijeli ovaj teret slike dostupnih muškaraca, 551 00:29:06,167 --> 00:29:08,375 većina njih prilično čudnog izgleda. 552 00:29:11,250 --> 00:29:14,625 Ali ovaj, ovaj Charlie Hill iz Memphisa, Tennessee, 553 00:29:14,625 --> 00:29:15,917 on je zove. 554 00:29:15,917 --> 00:29:16,750 - [Meg] Da? 555 00:29:16,750 --> 00:29:19,250 - [Meg] Pa, on vozi ovamo dole do Hazlehursta 556 00:29:19,250 --> 00:29:21,833 otprilike tri ili četiri različita puta i večera sa njom. 557 00:29:21,833 --> 00:29:26,042 A onda, ovog jednog vikenda, ona ide gore da ga poseti. 558 00:29:27,000 --> 00:29:28,667 Mislim da se to tada dogodilo. 559 00:29:28,667 --> 00:29:29,833 - Zašto tako misliš? 560 00:29:29,833 --> 00:29:32,542 - Pa, kad sam išao da biram ona gore u autobuskoj stanici, 561 00:29:32,542 --> 00:29:36,583 pobegla je iz autobusa, bacila ruke oko mene, 562 00:29:36,583 --> 00:29:39,375 i počeo da plače i jeca 563 00:29:39,375 --> 00:29:42,042 kao da bi volela da nikada ne prestane. 564 00:29:42,042 --> 00:29:45,417 I pitao sam je, rekao sam, Lenny, šta je bilo? 565 00:29:46,583 --> 00:29:50,583 Ona kaže, uradila sam to. 566 00:29:50,583 --> 00:29:53,750 - Mislite da je mislila da je to uradila? 567 00:29:53,750 --> 00:29:55,167 - Mislim da jesam. 568 00:29:55,167 --> 00:29:56,792 - Oh, prokletstvo! 569 00:29:56,792 --> 00:29:58,083 - Nije rekla ništa više o tome. 570 00:29:58,083 --> 00:29:59,792 Samo je nastavila da priča o tome 571 00:29:59,792 --> 00:30:01,750 tvornica čizama u kojoj je Charlie radio. 572 00:30:01,750 --> 00:30:03,250 I o tome kakav je lijep grad bio Memphis. 573 00:30:03,250 --> 00:30:05,208 - Šta se desilo sa ovim Čarlijem? 574 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 - Pa, došao je u Hazlehurst samo još jednom. 575 00:30:09,500 --> 00:30:12,083 Lenny ga je poveo da upozna starog deda u bolnici 576 00:30:12,083 --> 00:30:14,625 a nakon toga su ga prekinuli. 577 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 - Zbog starog dede? 578 00:30:15,708 --> 00:30:19,667 - Pa, rekla je da je uključeno račun da joj nedostaje jajnik. 579 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 Charlie nije htio oženi je zbog toga. 580 00:30:26,125 --> 00:30:27,208 - Ko je to? 581 00:30:30,000 --> 00:30:31,083 - Pucaj! 582 00:30:31,083 --> 00:30:32,375 To je taj advokat. 583 00:30:32,375 --> 00:30:34,542 Ne želim da ga vidim. 584 00:30:34,542 --> 00:30:37,250 - Dušo, hajde. 585 00:30:37,250 --> 00:30:38,458 Dušo. 586 00:30:38,458 --> 00:30:40,958 Moraš jednom razgovarati s njim. 587 00:30:41,000 --> 00:30:42,958 - Ne, ne znam. 588 00:30:42,958 --> 00:30:44,042 - Da, znaš. 589 00:30:44,042 --> 00:30:46,708 - Samo mu reci da sam umrla. 590 00:30:46,708 --> 00:30:48,208 - Dušo, siđi ovamo. 591 00:30:48,208 --> 00:30:49,042 - Ne! 592 00:30:49,042 --> 00:30:49,875 - Dušo! 593 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 - Ne! 594 00:30:51,875 --> 00:30:53,708 - Silazi ovamo, Babe. 595 00:30:54,708 --> 00:30:55,542 Sranje. 596 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 Zdravo. 597 00:31:02,583 --> 00:31:04,333 - Kako ste, ja sam Barnette Lloyd. 598 00:31:04,333 --> 00:31:06,125 - Ja sam Meg Magrat, Babeova najstarija. 599 00:31:06,125 --> 00:31:07,583 - Da, znam. - Da. 600 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 - Ti si pevač. - Pa, da. 601 00:31:08,583 --> 00:31:10,583 - Došao sam i čuo sam te pet različitih vremena 602 00:31:10,583 --> 00:31:12,750 kada si pevao u tom klubu u Biloxiju. 603 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 Greenies, vjerujem, bilo je to ime. 604 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 - Da, Greenies. 605 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 - Bio si veoma dobar. 606 00:31:16,250 --> 00:31:17,792 Bilo je nešto tužno i dirljivo 607 00:31:17,792 --> 00:31:19,208 o tome kako si pevao te pesme, 608 00:31:19,208 --> 00:31:20,875 kao da imaš malo svojevrsna posebna vizija. 609 00:31:20,875 --> 00:31:22,792 - Hvala, to je veoma ljubazno. 610 00:31:24,167 --> 00:31:25,917 Sad, o Bejbinom slučaju? 611 00:31:25,917 --> 00:31:26,792 - Da. 612 00:31:26,792 --> 00:31:29,125 - Pa, samo moramo da pobedimo. 613 00:31:29,125 --> 00:31:30,000 - Namjeravam. 614 00:31:31,250 --> 00:31:34,625 - Pa, naravno, ali jeste samo, pa, ti si jako mlad. 615 00:31:34,625 --> 00:31:36,542 - Da, jesam, mlad sam. 616 00:31:37,667 --> 00:31:38,500 - Jeste. 617 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 Pusti me da razmislim o ovome. 618 00:31:44,417 --> 00:31:46,667 Kako tačno namjeravaš skinuti Bejba, 619 00:31:46,667 --> 00:31:48,708 Mislim, znaš, držati je podalje od zatvora? 620 00:31:48,708 --> 00:31:51,167 - Pa, čini mi se da možemo da je skinemo 621 00:31:51,167 --> 00:31:52,583 uz molbu za samoodbranu. 622 00:31:52,583 --> 00:31:54,458 Ili bismo možda mogli ići sa nevinim 623 00:31:54,458 --> 00:31:56,708 zbog privremenog ludila. 624 00:31:56,708 --> 00:31:59,167 Ali u osnovi, namjeravam da dokaže Zackery Botrelle 625 00:31:59,167 --> 00:32:01,333 brutalizirao i mučio ovu jadnu ženu 626 00:32:01,333 --> 00:32:02,542 u tolikoj meri, 627 00:32:02,542 --> 00:32:04,500 nije imala pribegavanja osim da se brani 628 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 na jedini način koji je znala. 629 00:32:06,500 --> 00:32:08,042 - Sviđa mi se to. 630 00:32:08,042 --> 00:32:08,875 - Pa, onda, naravno, 631 00:32:08,875 --> 00:32:10,250 sada se nadam da će ovo probiti led 632 00:32:10,250 --> 00:32:11,625 i moći ćemo da nastavimo da dokazujemo 633 00:32:11,625 --> 00:32:14,625 covek je totalni kriminalac kao i uvredljivi nasilnik 634 00:32:14,625 --> 00:32:16,208 i prezreni ljigavac. 635 00:32:17,667 --> 00:32:19,042 - Da, to zvuči dobro. 636 00:32:19,042 --> 00:32:21,417 Meni to zvuči jako dobro. 637 00:32:21,417 --> 00:32:23,750 - To je naš osnovni plan igre. 638 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 - Aha. 639 00:32:25,458 --> 00:32:28,292 E sad, kako ćeš dokazati Beba je bila brutalna? 640 00:32:28,292 --> 00:32:31,250 Ne želimo da neko krivokletstvo. 641 00:32:31,250 --> 00:32:32,083 - Krivokletstvo? 642 00:32:32,083 --> 00:32:34,917 Prema mojim izvorima, neće biti potrebe za krivokletstvom. 643 00:32:34,917 --> 00:32:37,083 - Misliš da je to istina? 644 00:32:39,375 --> 00:32:40,583 - Trebalo bi da pogledaš ovo. 645 00:32:40,583 --> 00:32:42,958 To je fotostatična kopija gđe Botrelle 646 00:32:43,000 --> 00:32:45,042 medicinski karton u protekle četiri godine. 647 00:32:49,000 --> 00:32:49,833 - Šta? 648 00:32:51,042 --> 00:32:53,542 Oh, ovo je ludilo! 649 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 Da li joj je to uradio? 650 00:32:55,458 --> 00:32:56,375 - Pa-- 651 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 - Je li? 652 00:32:57,333 --> 00:32:58,167 - Pa, gospođica Magrath-- 653 00:32:58,167 --> 00:32:58,958 - Oh, ubiću ga! 654 00:32:59,000 --> 00:32:59,833 Hoću, spržiću mu krv. 655 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 - Iskreno da ti kažem, Ne mogu sa sigurnošću reći 656 00:33:01,333 --> 00:33:02,625 šta je bilo slučajno, a šta nije. 657 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 - Da li je on ovo uradio? 658 00:33:03,458 --> 00:33:05,208 - Zato moram razgovarajte sa gđom Botrelle. 659 00:33:05,208 --> 00:33:07,792 Veoma je važno da je vidim. 660 00:33:22,833 --> 00:33:24,792 - Šta ti je Zackery uradio? 661 00:33:24,792 --> 00:33:25,625 Je li te povrijedio? 662 00:33:28,667 --> 00:33:29,500 Je li, dušo? 663 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 Prokletstvo. 664 00:33:34,125 --> 00:33:35,708 - Da, jeste. 665 00:33:37,125 --> 00:33:38,292 - Zašto? 666 00:33:38,292 --> 00:33:39,583 - Ne znam. 667 00:33:39,583 --> 00:33:42,500 Počeo je da me mrzi jer sam ja nije mogao da se smeje njegovim šalama. 668 00:33:43,375 --> 00:33:47,333 - Dušo, dušo, ovo je veoma važno. 669 00:33:48,417 --> 00:33:49,958 Želim da mi kažeš šta se sve dogodilo 670 00:33:50,000 --> 00:33:51,542 neposredno prije nego što si upucao Zackeryja. 671 00:33:52,500 --> 00:33:53,708 - Rekao sam ti, ne mogu ti reći 672 00:33:53,708 --> 00:33:56,542 jer štitim nekoga. 673 00:33:56,542 --> 00:33:58,958 - Ali dušo, jednostavno moraš razgovaraj sa nekim o ovome. 674 00:33:59,000 --> 00:34:00,208 Samo uradi. 675 00:34:00,208 --> 00:34:01,042 - Zašto? 676 00:34:01,042 --> 00:34:05,208 - Zato što je to ljudska potreba da pričamo o našim životima. 677 00:34:05,208 --> 00:34:07,417 To je važna ljudska potreba. 678 00:34:11,208 --> 00:34:12,167 - U redu, onda. 679 00:34:14,000 --> 00:34:15,625 Pa, sećate li se Vilija Džeja? 680 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 Corin najmlađi dečko? 681 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Oh, da. 682 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 Onaj klinac kome smo davali pare 683 00:34:22,875 --> 00:34:25,875 da otrčim u apoteku i donesi nam cherry Colu. 684 00:34:25,875 --> 00:34:26,708 - Dobro. 685 00:34:26,708 --> 00:34:27,542 - Da. 686 00:34:27,542 --> 00:34:30,375 - Pa, Cora me pegla mjesto srijedom sada, 687 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 i samo se desila spomenuti Willieja Jaya 688 00:34:33,083 --> 00:34:35,792 pokupio ovog starog psa lutalicu. 689 00:34:35,792 --> 00:34:37,208 Zavolio ga je. 690 00:34:37,208 --> 00:34:39,500 Sada to nisu mogli priuštiti da ga hranim vise, 691 00:34:39,500 --> 00:34:41,167 pa je morala reći Willieju Jayu 692 00:34:41,167 --> 00:34:42,917 da ga pustim u šumu. 693 00:34:42,917 --> 00:34:43,750 - Aha. 694 00:34:43,750 --> 00:34:44,583 - Pa rekao sam da volim pse, 695 00:34:44,583 --> 00:34:46,667 i ako Willie Jay želi da dovedem psa ovamo, 696 00:34:46,667 --> 00:34:47,958 pa, ja bih se pobrinuo za to. 697 00:34:48,875 --> 00:34:51,083 Dakle, sljedećeg dana Willie Jay dovodi 698 00:34:51,083 --> 00:34:55,083 ovaj mršavi stari pas sa ove male ukrštene oči. 699 00:34:56,042 --> 00:34:57,500 Pa, pitao sam Willieja Jaya kako se zove 700 00:34:57,500 --> 00:35:00,583 i rekao je da su ga zvali Pas. 701 00:35:00,583 --> 00:35:01,417 - Aha. 702 00:35:01,417 --> 00:35:02,917 - Da. 703 00:35:02,917 --> 00:35:06,417 U svakom slučaju, kada je Willie Jay odlazio, 704 00:35:06,417 --> 00:35:10,208 zagrlio je Doga, i rekao je, zbogom, Pas. 705 00:35:10,208 --> 00:35:11,875 Ti si dobar stari pas. 706 00:35:12,875 --> 00:35:14,625 Pa, upravo sam osjetio nešto za njega sam rekao Willieju Jayu 707 00:35:14,625 --> 00:35:17,417 mogao bi doći i posjetiti sa psom kad god poželi. 708 00:35:17,417 --> 00:35:21,167 Oči su mu zasjale. 709 00:35:22,417 --> 00:35:25,583 U svakom slučaju, vrijeme prolazi, i Willie Jay stalno dolazi, 710 00:35:25,583 --> 00:35:30,333 i više pričamo o psu i koliko se deblja, 711 00:35:30,333 --> 00:35:34,125 i dobro, onda, znate, stvari počinju. 712 00:35:35,167 --> 00:35:36,917 - Ne, ne znam. 713 00:35:36,917 --> 00:35:38,125 Koje stvari počinju? 714 00:35:39,500 --> 00:35:42,667 - Pa, stvari počinju gore, kao seks, tako. 715 00:35:44,208 --> 00:35:45,792 - Dušo, čekaj malo. 716 00:35:48,667 --> 00:35:53,417 Willie Jay je dječak, a mali dječak, otprilike ovako visok. 717 00:35:54,250 --> 00:35:56,125 - Ne, sada je viši. 718 00:35:56,125 --> 00:35:57,042 Sada ima 15 godina. 719 00:35:59,042 --> 00:36:01,583 Kada ste ga poznavali, bio je samo oko sedam ili osam. 720 00:36:01,583 --> 00:36:02,750 - Ipak, 15? 721 00:36:05,917 --> 00:36:08,917 A on je crni dječak, obojeni dječak. 722 00:36:10,458 --> 00:36:11,417 On je crnac. 723 00:36:11,417 --> 00:36:14,333 - Pa, shvatam to, Meg. 724 00:36:14,333 --> 00:36:15,500 Zašto misliš da sam toliko zabrinut 725 00:36:15,500 --> 00:36:17,750 o njegovom javnom izlaganju? 726 00:36:17,750 --> 00:36:19,875 Ne želim da uništim njegovu reputaciju. 727 00:36:21,042 --> 00:36:22,583 - Zaista sam zadivljen. 728 00:36:22,583 --> 00:36:26,458 Zaista sam potpuno zadivljen, dušo. 729 00:36:26,458 --> 00:36:28,458 Nisam ni znao da si liberal. 730 00:36:28,458 --> 00:36:29,333 - Pa, nisam. 731 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Ja nisam liberal, ja sam demokrat. 732 00:36:32,083 --> 00:36:37,083 Samo sam bila usamljena, a on je bio tako dobar. 733 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 Nikad mi nije bilo tako dobro. 734 00:36:39,458 --> 00:36:43,333 Uvek bismo izlazili u garažu i... 735 00:36:43,333 --> 00:36:44,333 - U redu je. 736 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 imam sliku, Imam sliku. 737 00:36:48,333 --> 00:36:51,958 Vratimo se samo na priča, kada si upucao Zackeryja. 738 00:36:51,958 --> 00:36:52,875 - U redu, onda. 739 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 da vidimo. 740 00:36:55,125 --> 00:36:56,333 Willie Jay je bio gotov. 741 00:36:56,333 --> 00:36:59,125 Bilo je to tek nakon što smo... 742 00:36:59,125 --> 00:37:00,292 - [Meg] da. 743 00:37:00,292 --> 00:37:02,167 - [Babe] A mi smo samo stajali 744 00:37:02,167 --> 00:37:03,792 dvorište se igra sa psom. 745 00:37:06,792 --> 00:37:07,750 - Vrati ga. 746 00:37:07,750 --> 00:37:10,667 Hajde, hajde, hajde. 747 00:37:10,667 --> 00:37:11,750 Dođi ovamo. 748 00:37:11,750 --> 00:37:12,667 Donesi to ovde, ovde. 749 00:37:12,667 --> 00:37:14,292 Hajde, pusti to. 750 00:37:14,292 --> 00:37:15,208 Ovdje. 751 00:37:16,375 --> 00:37:17,333 Idi po to, Dog. 752 00:37:17,958 --> 00:37:20,292 - [Babe] Odjednom dolazi Zackery 753 00:37:20,292 --> 00:37:21,708 sa strane kuće. 754 00:37:21,708 --> 00:37:22,792 - Šta radiš ovde, dečko? 755 00:37:22,792 --> 00:37:23,625 - On ništa ne radi. 756 00:37:23,625 --> 00:37:24,958 Samo trči kući, Willie Jay. 757 00:37:24,958 --> 00:37:26,917 Samo trči pravo kući! 758 00:37:32,083 --> 00:37:33,958 - Nemoj više nikada doći ovamo. 759 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Isjeći ću ti želudac. 760 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 čujete li to? 761 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Nastavite, sada. 762 00:37:39,750 --> 00:37:40,583 Hajde! 763 00:37:44,875 --> 00:37:47,292 (lupaju vrata) 764 00:38:10,083 --> 00:38:12,708 - Hteo sam pucati sebi u glavu. 765 00:38:12,708 --> 00:38:14,083 To sam htela da uradim. 766 00:38:15,375 --> 00:38:18,125 A onda sam odjednom pomislila na mamu 767 00:38:19,000 --> 00:38:20,083 i kako se obesila. 768 00:38:20,083 --> 00:38:23,000 Bio sam skoro spreman da se upucam. 769 00:38:24,542 --> 00:38:26,417 Onda sam shvatio, tako je, 770 00:38:26,417 --> 00:38:31,417 Shvatio sam da ne želim da ubijem sebe i mamu, 771 00:38:32,875 --> 00:38:35,542 verovatno nije htela da se i ubije. 772 00:38:35,542 --> 00:38:37,792 Htjela ga je ubiti. 773 00:38:38,833 --> 00:38:40,625 I ja sam htio da ga ubijem. 774 00:38:40,625 --> 00:38:42,583 Hteo sam da ubijem Zackeryja, ne sebe, 775 00:38:42,583 --> 00:38:44,667 jer sam želeo da živim. 776 00:39:14,083 --> 00:39:16,667 (zveckanje lampe) 777 00:39:20,542 --> 00:39:22,125 - Ti mali idiote. 778 00:39:23,333 --> 00:39:25,750 (pucanje iz pištolja) 779 00:39:37,042 --> 00:39:37,958 Oh, Hriste. 780 00:39:46,708 --> 00:39:48,333 - U redu, sada. 781 00:39:48,333 --> 00:39:49,375 Gdje smo bili? 782 00:39:49,375 --> 00:39:50,958 - Upravo sam upucao Zackeryja. 783 00:39:50,958 --> 00:39:51,792 - Dobro. 784 00:39:51,792 --> 00:39:53,500 Tačno, upravo ste povukli obarač. 785 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 - Reci mi. 786 00:39:56,208 --> 00:39:58,042 Misliš li da Willie Jay mogu li ostati van svega ovoga? 787 00:39:58,042 --> 00:39:59,292 - Verujte mi, to je u našem interesu 788 00:39:59,292 --> 00:40:02,125 da ga drži što dalje ovoga što je moguće. 789 00:40:02,125 --> 00:40:03,750 - Dobro. 790 00:40:03,750 --> 00:40:05,375 - U redu, sada. 791 00:40:05,375 --> 00:40:08,250 Upravo si upucao Zackeryja Botrelle kao rezultat 792 00:40:08,250 --> 00:40:11,250 njegovog kontinuiranog fizičkog i mentalno zlostavljanje. 793 00:40:12,458 --> 00:40:13,458 Šta se sada dešava? 794 00:40:14,833 --> 00:40:16,875 - Pa, nakon što sam ga upucao, 795 00:40:16,875 --> 00:40:19,125 Spustio sam pištolj na klupu za klavir 796 00:40:19,125 --> 00:40:20,875 i izašao u kuhinju 797 00:40:20,875 --> 00:40:22,542 i napravio vrč limunade. 798 00:40:22,542 --> 00:40:23,625 - Limunada? 799 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 - Da. 800 00:40:25,208 --> 00:40:26,583 Umirala sam od žeđi. 801 00:40:27,417 --> 00:40:30,458 Usta su mi bila suva kao kost. 802 00:40:30,458 --> 00:40:35,292 - Pa da utolim ovu besnu žeđ 803 00:40:35,292 --> 00:40:39,542 to te je gušilo, sprečavanje svake mogućnosti 804 00:40:39,542 --> 00:40:42,250 od vas izgovaranja bilo koje razumljivi zvukovi ili fraze, 805 00:40:42,250 --> 00:40:43,167 izašao si u kuhinju 806 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 i napravio vrč limunade. 807 00:40:44,417 --> 00:40:45,958 - Dobro. 808 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Napravio sam ga baš onako kako sam voli, sa puno šećera 809 00:40:48,750 --> 00:40:53,083 i puno limuna, i Dodao sam dvije posude leda 810 00:40:53,083 --> 00:40:56,042 i promešao sa moja drvena krmena kašika. 811 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 - Šta onda? 812 00:40:57,917 --> 00:41:01,958 - Onda sam popio tri čaše, jedan odmah za drugim. 813 00:41:01,958 --> 00:41:04,792 Bile su to velike čaše, otprilike ovako visoke. 814 00:41:06,292 --> 00:41:11,167 A onda odjednom moj stomak nekako sav nabujao. 815 00:41:12,583 --> 00:41:15,375 Pretpostavljam šta je uzrokovalo bio je to kiseli limun. 816 00:41:15,375 --> 00:41:16,208 - Moglo bi biti. 817 00:41:16,208 --> 00:41:20,417 - Onda sam obrisao usta 818 00:41:20,417 --> 00:41:22,167 sa nadlanicom, ovako. 819 00:41:22,167 --> 00:41:23,500 Uradio sam to da se oslobodim sve male perle 820 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 vode koja se tu nataložila. 821 00:41:24,958 --> 00:41:25,792 - Shvatam. 822 00:41:25,792 --> 00:41:26,750 - Onda sam pozvao Zackeryja, 823 00:41:28,292 --> 00:41:31,625 Zackery, napravio sam limunadu. 824 00:41:31,625 --> 00:41:33,250 Možete li koristiti čašu? 825 00:41:55,708 --> 00:41:56,542 Limunada? 826 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 - Ne, ne, limunada, ne. 827 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 - Šta? 828 00:42:01,333 --> 00:42:02,167 - Ne. 829 00:42:02,167 --> 00:42:02,958 - Ne želiš nijednu? 830 00:42:03,000 --> 00:42:04,750 - Ne, zovi-- 831 00:42:04,750 --> 00:42:06,792 - Hoćeš li umjesto toga kolu? 832 00:42:06,792 --> 00:42:08,167 - Ne, bez koka-kole. 833 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Uzmi, oh, Hriste. 834 00:42:18,667 --> 00:42:21,125 Pretpostavljam da će to izgledati loše. 835 00:42:21,125 --> 00:42:21,958 - Šta? 836 00:42:22,000 --> 00:42:24,958 - Ja popravljam limunadu pre nego što sam nazvao bolnicu. 837 00:42:25,000 --> 00:42:27,750 - Pa, nije nužno. 838 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 - Kažem ti, mislim da je razlog 839 00:42:28,750 --> 00:42:30,917 Ja sam napravio limunadu 840 00:42:30,917 --> 00:42:31,958 jer sam se bojao da će videti 841 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 da sam pokušao da upucam Zackeryja. 842 00:42:34,750 --> 00:42:36,708 Činjenica da sam ga upucao i 843 00:42:36,708 --> 00:42:38,208 optužili bi me za moguće ubistvo 844 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 i poslati me u zatvor. 845 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 - Pa, to je razumljivo. 846 00:42:42,792 --> 00:42:44,500 - Mislim da jesam. 847 00:42:44,500 --> 00:42:46,750 Mislim, u stvari, to je samo šta se desilo. 848 00:42:49,125 --> 00:42:52,875 Da, evo me, praktično na ivici potpune propasti. 849 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Osećam se tako sam. 850 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 - Sad, sad, gledaj. 851 00:42:57,250 --> 00:42:58,542 Zašto, nema razloga za tebe 852 00:42:58,542 --> 00:43:01,417 da se tako uznemiriš i zabrineš. 853 00:43:01,417 --> 00:43:02,917 Ne brinite, gospođo Botrelle. 854 00:43:02,917 --> 00:43:04,583 Imaćemo čvrstu odbranu. 855 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 - Molim vas, ne zovite me gospođice Botrelle. 856 00:43:07,542 --> 00:43:08,542 Moje ime je Becky. 857 00:43:09,375 --> 00:43:12,625 Zovu me ljudi u porodici Dušo, ali moje pravo ime je Becky. 858 00:43:12,625 --> 00:43:14,167 - U redu, Becky. 859 00:43:15,542 --> 00:43:17,750 - Jesi li siguran da nisi ići u Hazlehurst high? 860 00:43:17,750 --> 00:43:18,667 - Ne. 861 00:43:18,667 --> 00:43:20,667 Otišao sam u internat. 862 00:43:20,667 --> 00:43:22,250 - Bože, izgledaš tako poznato. 863 00:43:22,250 --> 00:43:23,542 - [Lloyd] Pa. 864 00:43:23,542 --> 00:43:24,500 - Naravno. 865 00:43:24,500 --> 00:43:27,875 - Sumnjam da ćeš se setiti, ali jednom sam te sreo. 866 00:43:29,625 --> 00:43:30,583 - Jesi, kada? 867 00:43:30,583 --> 00:43:34,208 - Bilo je na Božić bazar, pretprošle godine. 868 00:43:34,208 --> 00:43:37,583 - Prodavali ste kolače, kolače i bombone. - Oh, da. 869 00:43:37,583 --> 00:43:39,250 Kupio si tortu od narandže. 870 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 - Dobro. 871 00:43:41,208 --> 00:43:42,750 - Naravno. 872 00:43:42,750 --> 00:43:44,083 Onda smo razgovarali neko vrijeme. 873 00:43:45,625 --> 00:43:47,792 Pričali smo o Božićnom anđelu. 874 00:43:47,792 --> 00:43:49,250 - Sećaš se. 875 00:43:49,250 --> 00:43:51,208 - Sećam se toga veoma dobro. 876 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 (telefon zvoni) 877 00:43:58,958 --> 00:43:59,792 - Zdravo. 878 00:43:59,792 --> 00:44:01,333 Govori gospodin Barnette Lloyd. 879 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 - Advokat gđe Botrelle? 880 00:44:02,500 --> 00:44:03,333 - Da, to je tačno. 881 00:44:03,333 --> 00:44:05,458 Ja sam gospođa, Beckyin advokat. 882 00:44:05,458 --> 00:44:07,250 - Pa slušaj ovo, G. Barnette Lloyd. 883 00:44:07,250 --> 00:44:09,417 Želim da dobiješ svoju advokatsku guzicu, ooh! 884 00:44:10,417 --> 00:44:12,917 Želim da uzmeš svog advokata dupe ovamo sada, 885 00:44:12,917 --> 00:44:15,667 i pokazaću ti neke zaista crne dokaze 886 00:44:15,667 --> 00:44:18,375 Protiv tebe sam mali ljiljan-bijeli klijent. 887 00:44:18,375 --> 00:44:20,292 - Naravno, gospodine Botrelle. 888 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 Bilo bi mi drago da provjerim bilo šta relevantno 889 00:44:22,500 --> 00:44:23,750 informacije koje možda imate. 890 00:44:30,875 --> 00:44:33,375 - RCA objavljuje album ovog proljeća. 891 00:44:33,375 --> 00:44:35,542 Imaću svoju sliku na naslovnoj strani. 892 00:44:36,500 --> 00:44:38,292 Poješću veliki ananas, 893 00:44:38,292 --> 00:44:41,125 sjedi ispod palme. 894 00:44:41,125 --> 00:44:43,125 - Zar to neće biti slatko kao buba? 895 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 - Da. 896 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 - Vidi, dijete, stvarno si nam nedostajao. 897 00:44:48,833 --> 00:44:51,583 Žao mi je što nisi bio ovdje za Božić. 898 00:44:51,583 --> 00:44:54,250 Jako me je bilo sramota što nisi došao. 899 00:44:54,250 --> 00:44:57,125 - Žao mi je, stari deda, stvarno jesam. 900 00:44:57,125 --> 00:45:00,875 Kažem ti, razlog Nisam koristio taj novac 901 00:45:00,875 --> 00:45:02,917 poslao si me da dođem kući za Božić 902 00:45:02,917 --> 00:45:06,042 bio sam u pravu u usred stvaranja ovog ogromnog, 903 00:45:06,042 --> 00:45:08,792 multimilionski film, 904 00:45:10,667 --> 00:45:14,833 i bio sam pod prevelikim pritiskom. 905 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 - Pa, sigurno jesi. 906 00:45:17,000 --> 00:45:20,625 Slušaj, ne daj tog Božića još jedna misao. 907 00:45:20,625 --> 00:45:23,625 Samo mi reci sve 908 00:45:23,625 --> 00:45:25,917 taj novi film u kojem se nalazite. 909 00:45:29,833 --> 00:45:33,500 - Pa, izlazi u proleće, da. 910 00:45:34,625 --> 00:45:38,792 I zove se pjevanje u fabrici obuće. 911 00:45:39,917 --> 00:45:42,125 Ali stvarno nemam veliku vodeću ulogu. 912 00:45:42,125 --> 00:45:44,708 To je više mala glavna uloga. 913 00:45:46,042 --> 00:45:48,375 Reditelj filma 914 00:45:48,375 --> 00:45:50,917 misli da će ovo biti veliki prekid 915 00:45:50,917 --> 00:45:53,417 koje sam čekao. 916 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 u stvari-- 917 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 (dramska muzika) 918 00:46:02,792 --> 00:46:04,792 - Moje pravo ime je Becky. 919 00:46:06,417 --> 00:46:07,750 Zbogom, Becky. 920 00:46:08,833 --> 00:46:10,417 Zbogom, Barnette. 921 00:46:13,042 --> 00:46:14,292 Zbogom, Beck. 922 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Oh. 923 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 (dramska muzika) 924 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 Zdravo, Lenny. 925 00:46:30,958 --> 00:46:31,917 - Zdravo. 926 00:46:31,917 --> 00:46:33,375 - Kako je stari deda? 927 00:46:33,375 --> 00:46:35,750 - On je sasvim dobro, on je divan. 928 00:46:36,708 --> 00:46:37,833 Nikad mu nije bilo bolje. 929 00:46:44,042 --> 00:46:45,625 Ko je jeo ovaj slatkiš? 930 00:46:49,625 --> 00:46:50,458 - Meg. 931 00:46:50,458 --> 00:46:51,292 - Vidite li? 932 00:46:51,292 --> 00:46:53,083 Ovo je bio moj jedini i jedini rođendanski poklon za mene. 933 00:46:53,083 --> 00:46:54,500 I pogledajte šta je otišla i uradila. 934 00:46:54,500 --> 00:46:55,417 Hoćeš li, molim te, vidjeti ovo? 935 00:46:55,417 --> 00:46:57,375 Uzela je jedan mali zalogaj 936 00:46:57,375 --> 00:46:59,833 od svakog komada slatkiša u ovoj kutiji. 937 00:46:59,833 --> 00:47:01,583 Onda ga je samo vratila. 938 00:47:01,583 --> 00:47:04,208 Oh, to joj baš liči! 939 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 - Lenny-- 940 00:47:05,417 --> 00:47:06,542 - Ne mogu pomoći, ne mogu pomoći. 941 00:47:06,542 --> 00:47:09,750 samo me ljuti, samo me nervira! 942 00:47:09,750 --> 00:47:11,417 Meg je oduvek divljala. 943 00:47:11,417 --> 00:47:12,625 Znaš da je počela pušiti 944 00:47:12,625 --> 00:47:14,292 i pila kada je imala 14 godina. 945 00:47:14,292 --> 00:47:15,292 Nikada nije ni sebi nameštala krevet. 946 00:47:15,292 --> 00:47:16,958 Nikada nije uspela, milost! 947 00:47:16,958 --> 00:47:20,333 Ipak je nekako uvijek izgledala da dobije ono što je htela. 948 00:47:20,333 --> 00:47:22,958 Pa, sećaš se kako je ona ta 949 00:47:23,000 --> 00:47:24,708 koji je dobio časove pevanja i plesa. 950 00:47:24,708 --> 00:47:26,750 I znaš da se uvek sećaš kako ona 951 00:47:26,750 --> 00:47:29,958 imao 12 zlatnih zvona prišila na njene podsuknje, 952 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 dok smo ti i ja bili samo dozvoljeno tri po komadu. 953 00:47:32,250 --> 00:47:35,375 Samo mi reci zašto, zašto? 954 00:47:35,375 --> 00:47:36,375 - Ne znam. 955 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 Možda ih nije toliko zveckala. 956 00:47:38,875 --> 00:47:41,542 - Pa, ne mogu si pomoći, dušo! 957 00:47:41,542 --> 00:47:43,708 To me tako ljuti! 958 00:47:43,708 --> 00:47:45,375 Pogledaj ovo! 959 00:47:45,375 --> 00:47:47,750 - Lenny, stvari su bile teške za Meg. 960 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 Na kraju krajeva, ona je našla mamu. 961 00:47:50,500 --> 00:47:52,667 - Znam da je ona našla mamu. 962 00:47:52,667 --> 00:47:55,250 To je uvek bio izgovor. 963 00:47:55,250 --> 00:47:57,167 - Ali kažem ti, Leni, nakon što se to desilo, 964 00:47:57,167 --> 00:47:59,833 Meg je počela raditi sve vrste ovih čudnih stvari. 965 00:48:00,833 --> 00:48:01,875 - Kao šta? 966 00:48:01,875 --> 00:48:04,542 - Pa, volim stvari koje nikad želeo da ti pričam o tome. 967 00:48:05,750 --> 00:48:07,458 - Pa, kakve stvari? 968 00:48:07,458 --> 00:48:10,875 - Pa, na primjer, ona se prisiljavala 969 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 da pogledam u tu užasnu crnu knjigu 970 00:48:12,583 --> 00:48:14,208 u radnoj sobi starog dede. 971 00:48:14,208 --> 00:48:15,792 - Koja užasna stara crna knjiga? 972 00:48:15,792 --> 00:48:18,375 - Ona koja se zove bolesti kože. 973 00:48:21,167 --> 00:48:22,458 Evo, pokazaću ti. 974 00:48:26,375 --> 00:48:28,167 - Ne šališ se. 975 00:48:28,167 --> 00:48:29,500 Šta radiš, pazi. 976 00:48:29,500 --> 00:48:31,750 - Puno je najviše bolesne slike. 977 00:48:36,375 --> 00:48:37,333 Pogledaj ovdje. 978 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 - [Lenny] Bože. 979 00:48:38,250 --> 00:48:39,958 - Ovi truli nosovi. 980 00:48:40,000 --> 00:48:41,292 - To je odvratno. 981 00:48:43,500 --> 00:48:47,167 - Očne jabučice padaju strane lica ljudi! 982 00:48:47,167 --> 00:48:48,750 To je najgora stvar. 983 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Rane i kraste, tako je strašno. 984 00:48:54,083 --> 00:48:56,542 - Bože, to su samo, pojedena mesta. 985 00:48:56,542 --> 00:48:59,292 - O, Bože, neki ljudi, to je najgora stvar. 986 00:48:59,292 --> 00:49:00,125 To je užasno. 987 00:49:00,125 --> 00:49:01,542 To je dosta. 988 00:49:01,542 --> 00:49:03,958 - To je isti način na koji je ona sama sebe prisilila 989 00:49:04,000 --> 00:49:07,125 da pogledam taj poster dece sakate 990 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 zaglavio na prozoru u Dixieland Drugs, 991 00:49:08,750 --> 00:49:11,167 znaš, onaj gde su tražio da daš novčić. 992 00:49:12,333 --> 00:49:14,208 Meg bi stajala tamo i zurila 993 00:49:14,208 --> 00:49:16,167 kod njihovih malih osakaćenih nogu. 994 00:49:17,208 --> 00:49:19,875 Onda bi namjerno otišla i potrošila svoj novčić 995 00:49:19,875 --> 00:49:22,542 na duploj kugli sladoleda kornet i pojedite sve. 996 00:49:22,542 --> 00:49:23,417 Rekla bi, vidiš? 997 00:49:23,417 --> 00:49:24,542 Mogu to podnijeti. 998 00:49:24,542 --> 00:49:26,125 Samo pogledaj kako ću biti u stanju izdržati. 999 00:49:26,125 --> 00:49:28,125 - Pa, pretpostavljam da bi biti prilično teška osoba 1000 00:49:28,125 --> 00:49:31,208 da može da radi ono što ona uradio doktoru Porteru, dušo. 1001 00:49:31,208 --> 00:49:32,750 - Oh, pucaj. 1002 00:49:32,750 --> 00:49:37,333 Nije Meg kriva za to uragan je zbrisao Biloxi. 1003 00:49:37,333 --> 00:49:39,583 Samo zato što je krov propao i zgrabio doktora za nogu. 1004 00:49:39,583 --> 00:49:41,417 Nije bila njena krivica. 1005 00:49:41,417 --> 00:49:43,667 - Pa, Meg je odbila da se evakuiše. 1006 00:49:43,667 --> 00:49:45,250 Htjela je ostati jer je mislila 1007 00:49:45,250 --> 00:49:47,208 uragan bi bio, oh, ne znam, 1008 00:49:47,208 --> 00:49:49,083 samo puno zabave ili tako nešto. 1009 00:49:49,083 --> 00:49:51,125 I onda svi kažu da je mamila Doca 1010 00:49:51,125 --> 00:49:52,333 da ostane sa njom. 1011 00:49:52,333 --> 00:49:55,042 Rekla je da bi udaj se za njega ako ostane. 1012 00:49:55,042 --> 00:49:58,167 - Pa, on ima svoje mišljenje. 1013 00:49:58,167 --> 00:49:59,333 Mogao je da ode. 1014 00:50:01,542 --> 00:50:04,208 - Ali nije jer ju je volio. 1015 00:50:05,083 --> 00:50:06,083 I šta je onda uradila? 1016 00:50:06,083 --> 00:50:08,208 Upravo ga je ostavila da ode u Kaliforniju, 1017 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 samo je otišla i otišla zbog svoje karijere. 1018 00:50:10,083 --> 00:50:11,167 To je ona rekla. 1019 00:50:11,167 --> 00:50:13,917 (dramska muzika) 1020 00:50:53,583 --> 00:50:55,083 - Zdravo. 1021 00:50:55,083 --> 00:50:55,917 - Zdravo, Meg. 1022 00:50:58,917 --> 00:51:00,167 - Evo tvojih papira. 1023 00:51:00,167 --> 00:51:01,000 - Hvala. 1024 00:51:02,792 --> 00:51:05,792 Evo ga, na naslovnoj strani. 1025 00:51:16,458 --> 00:51:19,042 - U redu, lagao sam, nisam mogao pomoći. 1026 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 Kad sam vidio kako sam bolestan i umoran stari deda je dobio, 1027 00:51:23,500 --> 00:51:26,125 te priče, jednostavno su izletjele. 1028 00:51:26,125 --> 00:51:28,917 Sve što je IT želeo je da vidi nasmejan i sretan. 1029 00:51:30,167 --> 00:51:32,667 - On je bolestan, zar ne, Meg? 1030 00:51:32,667 --> 00:51:36,792 - Oh, Bože, on je pravedan postao sav bijel i mliječan. 1031 00:51:36,792 --> 00:51:39,167 Skoro je ispario. 1032 00:51:39,167 --> 00:51:41,083 - Ali ipak, nisi trebala lagati, Meg. 1033 00:51:41,083 --> 00:51:43,667 Bilo je pogrešno što ste govorili takve laži. 1034 00:51:43,667 --> 00:51:46,125 - Pa, znam to, nemoj misliš da ja to znam? 1035 00:51:47,000 --> 00:51:49,167 Bože, mrzim kad sam laž za tog starca. 1036 00:51:49,167 --> 00:51:51,625 Osećam se tako slabo. 1037 00:51:51,625 --> 00:51:54,125 Onda moram da izađem i uradi tri ili četiri stvari 1038 00:51:54,125 --> 00:51:56,958 Znam da bi prezreo samo to pomiri se sa tom jadnom, 1039 00:51:57,000 --> 00:51:58,208 star, šef. 1040 00:51:58,208 --> 00:51:59,042 - Oh, Meg. 1041 00:51:59,042 --> 00:52:01,208 Molim te, ne pričaj tako o starom dedi. 1042 00:52:01,208 --> 00:52:02,958 To je tako nezahvalno. 1043 00:52:02,958 --> 00:52:05,375 Pa, izašao je iz svog način da napravite dom za nas 1044 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 i sve što je ikada želeo bio najbolji za nas. 1045 00:52:11,833 --> 00:52:12,875 - Valjda. 1046 00:52:13,875 --> 00:52:15,792 Ponekad se pitam šta želimo. 1047 00:52:17,208 --> 00:52:18,708 - Pa, jednu stvar sam htela 1048 00:52:18,708 --> 00:52:22,292 bila je zaprega bijelih konja 1049 00:52:22,292 --> 00:52:24,667 da jašem mamin kovčeg do njenog groba. 1050 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 To je jedna stvar koju sam želio. 1051 00:52:30,083 --> 00:52:30,917 - Dušo. 1052 00:52:31,958 --> 00:52:35,417 Ne razumem zašto si ubacio 1053 00:52:35,417 --> 00:52:38,458 svi ti članci o nesrećne stvari u vašem životu. 1054 00:52:38,458 --> 00:52:39,958 Zašto bi ih se sjećao? 1055 00:52:39,958 --> 00:52:40,792 - Pa, ne znam. 1056 00:52:40,792 --> 00:52:43,917 Samo volim da zadržim tačan zapis, pretpostavljam. 1057 00:52:43,917 --> 00:52:44,833 - Oh, dušo. 1058 00:52:45,792 --> 00:52:47,125 Oh, to je lijepo. 1059 00:52:51,000 --> 00:52:53,167 - Oh, slike kada sam se udala. 1060 00:52:53,167 --> 00:52:54,667 - Meg, dođi ovamo. 1061 00:52:54,667 --> 00:52:56,292 Pogledaj ovo. 1062 00:52:56,292 --> 00:52:57,125 - Da vidimo. 1063 00:52:57,125 --> 00:52:58,250 - Izgledaš kao da imaš 12 godina. 1064 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 - Imao sam samo 18 godina. 1065 00:53:01,042 --> 00:53:02,667 - Vidi, smiješ se, dušo. 1066 00:53:02,667 --> 00:53:05,042 Tada si bio sretan. 1067 00:53:05,042 --> 00:53:09,208 - Bio sam pijan od šampanjca punch, secam se toga. 1068 00:53:10,250 --> 00:53:11,542 - [Meg] Pogledaj se tamo. 1069 00:53:14,958 --> 00:53:17,333 - Oh, Billy boy. 1070 00:53:19,167 --> 00:53:21,542 Oh, vidi, evo Meg koja pjeva u Greeniesu. 1071 00:53:21,542 --> 00:53:23,500 - Voleo bih da si miran pjevanje u Greeniesu, 1072 00:53:23,500 --> 00:53:24,792 o, volio bih da jesi. 1073 00:53:24,792 --> 00:53:26,417 - Meg, izgledala si tako lepo. 1074 00:53:26,417 --> 00:53:27,542 Jesi, prelepa si. 1075 00:53:27,542 --> 00:53:29,292 - Nisam, prestani. 1076 00:53:29,292 --> 00:53:30,500 - Meg? 1077 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 - Hej, Meggie. 1078 00:53:31,500 --> 00:53:32,333 - Šta? 1079 00:53:32,333 --> 00:53:33,625 - Da li počinješ da plačeš? 1080 00:53:33,625 --> 00:53:34,625 - Ne, nisam. 1081 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 - Oh, ne želimo da Meggie plače. 1082 00:53:35,875 --> 00:53:37,042 Bolje da okrenemo stranicu. 1083 00:53:37,042 --> 00:53:38,583 - Ne, hajde. 1084 00:53:38,583 --> 00:53:40,625 - Oh, to je tata. 1085 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 - [Meg] Isuse, gdje si bio Dobiješ tu sliku, dušo? 1086 00:53:43,458 --> 00:53:45,250 Mislio sam da ih je mama sve spalila. 1087 00:53:45,250 --> 00:53:47,833 - Upravo sam ga našao. 1088 00:53:47,833 --> 00:53:48,958 Taj osmeh. 1089 00:53:48,958 --> 00:53:51,167 - Isuse, ti beli zubi. 1090 00:53:51,167 --> 00:53:53,333 Okreni stranicu, ne možemo biti gore od toga. 1091 00:54:00,542 --> 00:54:01,375 - To je mama. 1092 00:54:02,542 --> 00:54:03,958 Mačka. 1093 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 - [Meg] Mislim da ti je bolje okreni stranicu, dušo. 1094 00:54:05,958 --> 00:54:07,167 - Ta stara žuta mačka. 1095 00:54:09,458 --> 00:54:12,583 Znaš, kladim se da mama nije visila 1096 00:54:12,583 --> 00:54:14,417 ta stara mačka zajedno sa njom, 1097 00:54:14,417 --> 00:54:16,458 ne bi dobila sva ta nacionalna pokrivenost. 1098 00:54:16,458 --> 00:54:19,167 - [Meg] Zašto pričamo o ovome? 1099 00:54:19,167 --> 00:54:20,542 - [Lenny] Da, mislim da si u pravu. 1100 00:54:20,542 --> 00:54:22,250 Mislim da je Meg u pravu, ovo je previše tužno. 1101 00:54:22,250 --> 00:54:24,208 - To je užasno tužno. 1102 00:54:24,208 --> 00:54:26,958 (dramska muzika) 1103 00:54:33,417 --> 00:54:37,542 - Sećam se, sećam se kako smo svi sjedili na ovom krevetu 1104 00:54:37,542 --> 00:54:39,125 istog dana na službi 1105 00:54:39,125 --> 00:54:42,500 svi obučeni u našu malu crna odijela od somota. 1106 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Bili smo samo, o, bili smo plakati celo jutro. 1107 00:54:45,500 --> 00:54:48,250 (dramska muzika) 1108 00:54:51,500 --> 00:54:54,250 - Ućutite sav taj plač, djeco. 1109 00:54:54,250 --> 00:54:58,333 Stari deda će uzeti izlaziš na doručak, 1110 00:54:58,333 --> 00:55:00,750 i šta god želiš, imaćeš. 1111 00:55:03,708 --> 00:55:05,667 Izgleda da ti treba više srebra orašastih plodova. 1112 00:55:05,667 --> 00:55:08,750 Dovedite ovu mladu damu ovamo tanjir komadića oraha. 1113 00:55:08,750 --> 00:55:10,542 I ovo dijete je spremno za još jednu rundu. 1114 00:55:10,542 --> 00:55:13,792 Zapamtite, nema ananasa preljev i dosta sirupa. 1115 00:55:13,792 --> 00:55:15,875 Samo nastavi i donesi veliku 1116 00:55:15,875 --> 00:55:18,583 king size činija čokoladnog sirupa. 1117 00:55:18,583 --> 00:55:20,208 - Banane za doručak. 1118 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Mislim da sam pojeo oko pet. 1119 00:55:22,583 --> 00:55:24,292 - O moj Bože, bili smo tako bolesni. 1120 00:55:24,292 --> 00:55:25,333 - Oh, jesmo, zar ne? 1121 00:55:25,333 --> 00:55:26,333 - Tvoje lice je postalo zeleno. 1122 00:55:26,333 --> 00:55:28,167 Lennyjevo lice je postalo zeleno. 1123 00:55:28,167 --> 00:55:30,167 - Bio sam bolestan kao pas. 1124 00:55:30,167 --> 00:55:32,833 - Stara baka je bila bijesna. - Bila je ljuta. 1125 00:55:32,833 --> 00:55:34,208 - Znaš, stvar sa starim dedom 1126 00:55:34,208 --> 00:55:35,750 da li samo pokušava da nas usreći. 1127 00:55:35,750 --> 00:55:37,625 Stalno nas boli stomak 1128 00:55:37,625 --> 00:55:39,375 i povraćanje u cvjetni aranžmani. 1129 00:55:39,375 --> 00:55:40,208 - To sam bio ja. 1130 00:55:40,208 --> 00:55:41,958 Povratila sam u cveću. 1131 00:55:41,958 --> 00:55:43,417 - Dušo, tako si sramotna. 1132 00:55:43,417 --> 00:55:45,667 - Oh, volim te, dušo. 1133 00:55:45,667 --> 00:55:46,958 Oh, Meg! 1134 00:55:46,958 --> 00:55:47,958 - Oh, Lenny. 1135 00:55:49,167 --> 00:55:51,042 Tako je dobro biti kod kuće. 1136 00:55:51,042 --> 00:55:52,250 - Drago mi je da si se vratio. 1137 00:55:52,250 --> 00:55:53,167 Oh, čekaj malo. 1138 00:55:55,000 --> 00:55:56,250 Imam ideju. 1139 00:55:56,250 --> 00:55:57,083 - Šta, šta? 1140 00:55:57,083 --> 00:55:58,583 - Mislim da bi trebalo da igramo karte. 1141 00:55:58,583 --> 00:55:59,458 - Oh, idemo! 1142 00:55:59,458 --> 00:56:00,833 - Biće kao kad nekad smo sjedili 1143 00:56:00,833 --> 00:56:02,500 kuhinja igra Hearts cijelu noć. 1144 00:56:02,500 --> 00:56:03,333 - Znam! 1145 00:56:04,167 --> 00:56:05,583 - Idem gore i spremiti nam kokice. 1146 00:56:05,583 --> 00:56:07,250 - Dobro, to je dobra ideja. 1147 00:56:07,250 --> 00:56:08,500 - Da, i topla čokolada. 1148 00:56:08,500 --> 00:56:11,250 (dramska muzika) 1149 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 - Da vidimo sad, da vidimo. 1150 00:56:20,542 --> 00:56:25,083 Mislim da imam špil karte ovde negde. 1151 00:56:25,083 --> 00:56:27,958 - Bože, nadam se da ću zapamtiti sva pravila. 1152 00:56:27,958 --> 00:56:29,917 Da li su srca dobra ili loša? 1153 00:56:29,917 --> 00:56:31,875 - Loše su, zar ne, Leni? 1154 00:56:31,875 --> 00:56:33,083 - Tako je, srca su loša, 1155 00:56:33,083 --> 00:56:35,042 ali ta crna sestra je najgora od svih. 1156 00:56:35,042 --> 00:56:36,667 - Oh, tako je, i crna sestra 1157 00:56:36,667 --> 00:56:38,500 je pikova dama. 1158 00:56:38,500 --> 00:56:39,708 - A pikovi su crne karte 1159 00:56:39,708 --> 00:56:40,958 to nisu noge štenaca? 1160 00:56:40,958 --> 00:56:45,667 - Dobro, ona broji mnogo bodovi, a bodovi su loši. 1161 00:56:47,042 --> 00:56:49,708 Evo, idem po malo papir tako da možemo voditi računa. 1162 00:56:51,750 --> 00:56:53,542 - [Lenny] Oh, znam, evo ih. 1163 00:56:54,417 --> 00:56:55,750 - Bože, hoćeš li pogledati ove stvari? 1164 00:56:55,750 --> 00:56:58,417 Zašto su stari sto godina. 1165 00:56:59,917 --> 00:57:02,417 (telefon zvoni) 1166 00:57:04,250 --> 00:57:05,542 Zdravo. 1167 00:57:05,542 --> 00:57:06,583 Ne, ovo je Meg. 1168 00:57:09,042 --> 00:57:09,875 Doc? 1169 00:57:13,000 --> 00:57:13,875 Kako si? 1170 00:57:15,500 --> 00:57:16,333 To je dobro. 1171 00:57:18,875 --> 00:57:19,708 Gde si? 1172 00:57:21,333 --> 00:57:23,500 Zašto, naravno, dođi. 1173 00:57:23,500 --> 00:57:24,333 Da. 1174 00:57:26,292 --> 00:57:27,542 U redu, ćao. 1175 00:57:40,458 --> 00:57:41,750 Doc Porter je. 1176 00:57:42,958 --> 00:57:44,708 On je niz ulicu u Al's Grill-u. 1177 00:57:45,875 --> 00:57:47,833 On će doći. 1178 00:57:47,833 --> 00:57:48,667 - On je? 1179 00:57:50,542 --> 00:57:51,375 - Da. 1180 00:57:52,708 --> 00:57:54,958 Rekao je da želi dođi i vidi me. 1181 00:57:56,250 --> 00:57:58,083 - [Lenny] Pa, i dalje želiš da se igraš? 1182 00:57:59,125 --> 00:58:00,958 - Ne, ne mislim tako. 1183 00:58:00,958 --> 00:58:01,958 - Au, Meg. 1184 00:58:03,917 --> 00:58:05,625 - Pa, znaš da stvarno nije 1185 00:58:05,625 --> 00:58:08,208 toliko zabavno igrati kartice sa samo dvije osobe. 1186 00:58:08,208 --> 00:58:09,250 - Da, žao mi je. 1187 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 Ja samo, znaš. 1188 00:58:10,250 --> 00:58:12,083 Možda ću ti se pridružiti nakon što Doc ode. 1189 00:58:12,083 --> 00:58:14,250 - Pa, znam, možda Doc želio bi nam se pridružiti. 1190 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 - Da. 1191 00:58:15,083 --> 00:58:16,875 - Tako bismo mogli da igramo bridž. 1192 00:58:16,875 --> 00:58:19,333 - Ne, ne mislim tako. 1193 00:58:19,333 --> 00:58:20,917 Doc nikad nije volio karte. 1194 00:58:22,208 --> 00:58:24,500 Možda ćemo samo negde izaći. 1195 00:58:25,000 --> 00:58:26,208 - Meg? 1196 00:58:26,208 --> 00:58:28,542 Pa, Doc je sada oženjen. 1197 00:58:28,542 --> 00:58:30,208 - Znam, rekao si mi. 1198 00:58:30,208 --> 00:58:31,250 - Pa, dokle god to znaš. 1199 00:58:31,250 --> 00:58:33,250 Samo dok to znaš. 1200 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 - Znam to. 1201 00:58:34,792 --> 00:58:36,083 Ona je Jenki. 1202 00:58:37,583 --> 00:58:40,250 - Meg, mogu li te nešto pitati? 1203 00:58:41,458 --> 00:58:43,958 - Šta? 1204 00:58:44,000 --> 00:58:45,625 - Samo sam htela, samo sam htela da pitam, 1205 00:58:45,625 --> 00:58:46,917 Samo sam te htio pitati 1206 00:58:46,917 --> 00:58:51,125 samo zašto, zašto si uzela jedan mali zalogaj 1207 00:58:51,125 --> 00:58:52,542 od svakog komada slatkiša u ovoj kutiji 1208 00:58:52,542 --> 00:58:54,625 i onda ga samo vrati tamo? 1209 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 - Tražio sam one sa orasima. 1210 00:58:57,167 --> 00:58:58,958 - One sa orasima? 1211 00:58:59,000 --> 00:58:59,833 - Aha. 1212 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 - Pa nema ih sa orasima. 1213 00:59:00,833 --> 00:59:02,625 Ovo je kutija raznih krema. 1214 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 Sve što ima u sebi su kreme. 1215 00:59:04,458 --> 00:59:06,417 - Meg, molim te, pogledaj ovde 1216 00:59:06,417 --> 00:59:07,583 na vrhu ove kutije. 1217 00:59:07,583 --> 00:59:11,292 Ovde piše, jasno slova, razne kreme. 1218 00:59:11,292 --> 00:59:12,500 Ne orasi. 1219 00:59:12,500 --> 00:59:13,833 I osim toga, želim nešto da ti kažem. 1220 00:59:13,833 --> 00:59:15,917 Bio je to moj jedini i jedini rođendanski poklon za mene. 1221 00:59:15,917 --> 00:59:17,417 Bio je to moj jedini! 1222 00:59:18,542 --> 00:59:20,750 - Pa, Leni, dušo, Doneću ti još jednu. 1223 00:59:20,750 --> 00:59:23,208 - Nije to poenta, Ne želim drugu kutiju! 1224 00:59:23,208 --> 00:59:24,458 - Koja je poenta? 1225 00:59:24,458 --> 00:59:25,500 - Pa poenta, ja samo, 1226 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 pa, ok, ne znam znam u čemu je poenta. 1227 00:59:27,458 --> 00:59:28,958 Samo nemaš poštovanja 1228 00:59:28,958 --> 00:59:29,875 za tuđu imovinu. 1229 00:59:29,875 --> 00:59:31,958 Ti si samo uvek uzimaš šta god želiš. 1230 00:59:31,958 --> 00:59:34,458 Sjećaš li se kako si uvijek 1231 00:59:34,458 --> 00:59:37,250 imao slojeve i slojeve zvona zvona 1232 00:59:37,250 --> 00:59:38,417 našivena na vaše podsuknje 1233 00:59:38,417 --> 00:59:40,958 dok smo Babe i ja imali samo tri po komadu? 1234 00:59:40,958 --> 00:59:43,583 - Ona priča o tome opet glupa zvona. 1235 00:59:43,583 --> 00:59:44,500 - Pa, tako je, Meg, 1236 00:59:44,500 --> 00:59:45,958 jer je to konkretan primjer 1237 00:59:46,000 --> 00:59:48,042 kako ste dobili ono što ste hteli. 1238 00:59:49,458 --> 00:59:50,417 - Hajde sada, Lenny. 1239 00:59:50,417 --> 00:59:52,375 Samo si uznemirena jer je doktor zvao. 1240 00:59:52,375 --> 00:59:54,042 - Ko je išta rekao o Doc Porteru? 1241 00:59:54,042 --> 00:59:56,750 Pa, odavno sam prestao da brinem 1242 00:59:56,750 --> 00:59:59,333 o tebi i svim tvojim ljudima! 1243 00:59:59,333 --> 01:00:00,958 - Hej, slušaj, znam Imala sam previše muškaraca. 1244 01:00:01,000 --> 01:00:03,333 Vjerujte mi, imala sam previše muškaraca, 1245 01:00:04,833 --> 01:00:07,250 ali nisam ja kriva što ih nisi imao. 1246 01:00:07,250 --> 01:00:09,875 Pa, možda samo onaj iz Memphisa. 1247 01:00:12,167 --> 01:00:13,333 - Koji iz Memphisa? 1248 01:00:15,625 --> 01:00:18,875 - Pa, onaj koji je Babe rekao ja iz kluba. 1249 01:00:18,875 --> 01:00:19,750 - Dušo! 1250 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 - Meg! 1251 01:00:20,750 --> 01:00:21,583 - Šta? 1252 01:00:21,583 --> 01:00:22,417 - Kako si mogao, dušo? 1253 01:00:22,417 --> 01:00:23,708 Zamolio sam te da nikome ne kažeš! 1254 01:00:23,708 --> 01:00:25,375 - Zašto si otvorio usta? 1255 01:00:25,375 --> 01:00:27,667 - Nikad nisi rekao da ništa ne govoriš. 1256 01:00:27,667 --> 01:00:29,958 - Zar ne možeš da upotrebiš glavu samo jednom? 1257 01:00:29,958 --> 01:00:32,375 - Jesi li rekla još nekome, Babe? 1258 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 - Ne, nikad nikome nisam rekao. 1259 01:00:34,375 --> 01:00:36,958 Nekako je to jednostavno iskliznulo Meg. 1260 01:00:37,000 --> 01:00:39,500 Zaista, jednostavno mi je izletjelo iz usta. 1261 01:00:39,500 --> 01:00:42,167 - Šta vas dvoje imate, krila na jezicima? 1262 01:00:42,167 --> 01:00:43,958 - Zaista mi je žao. 1263 01:00:44,000 --> 01:00:45,625 - Pa, nikad neću, 1264 01:00:45,625 --> 01:00:48,792 Nikada neću moći da ti verujem ikad više! 1265 01:00:49,958 --> 01:00:50,792 - Lenny! 1266 01:00:50,792 --> 01:00:52,833 Hajde sada, Lenny. 1267 01:00:52,833 --> 01:00:54,958 Samo smo bili zabrinuti samo su bili zabrinuti za tebe. 1268 01:00:55,000 --> 01:00:56,917 Htjeli smo pronaći način da vas usrećimo. 1269 01:00:56,917 --> 01:00:57,792 - Sretan? 1270 01:00:57,792 --> 01:00:58,708 Sretan? 1271 01:00:58,708 --> 01:01:00,167 Oh, ne, nikad neću biti srećan! 1272 01:01:00,167 --> 01:01:01,875 - Ne ako živiš svoj život 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,708 kao dadilja starog djeda Lenny! 1274 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 - Oh, Meg, umukni! 1275 01:01:05,000 --> 01:01:06,417 - Oh, ne mogu si pomoći. 1276 01:01:08,167 --> 01:01:09,875 Sad, samo znam razlog zbog kojeg si raskinuo 1277 01:01:09,875 --> 01:01:12,167 sa onim čovekom iz Memfisa nije bilo zbog starog dede. 1278 01:01:12,167 --> 01:01:13,083 - Oh, sta? 1279 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 Misliš, Babe nije rekao ti ostatak priče? 1280 01:01:15,500 --> 01:01:17,500 - Pa, rekla je nešto o tvom smanjenom jajniku. 1281 01:01:17,500 --> 01:01:18,583 - Dušo! 1282 01:01:18,583 --> 01:01:19,417 - Meg! 1283 01:01:19,417 --> 01:01:20,250 - [Lenny] Dušo! 1284 01:01:20,250 --> 01:01:21,083 - Upravo sam to spomenuo. 1285 01:01:21,083 --> 01:01:21,917 - Oh! 1286 01:01:21,917 --> 01:01:23,333 - Ne verujem ni reč toj priči. 1287 01:01:23,333 --> 01:01:25,042 - Nije me briga u šta veruješ, Meg. 1288 01:01:25,042 --> 01:01:26,875 Uvek ti je bilo tako lako. 1289 01:01:26,875 --> 01:01:28,833 Uvek imaš toliko muškaraca zaljubiti se u tebe, 1290 01:01:28,833 --> 01:01:31,500 ali imam ovaj skupljeni jajnik 1291 01:01:31,500 --> 01:01:32,917 i jednostavno ne mogu imati djecu. 1292 01:01:32,917 --> 01:01:33,750 Pogledaj moju kosu. 1293 01:01:33,750 --> 01:01:35,583 Samo ispada u češlju. 1294 01:01:35,583 --> 01:01:38,417 Pa ti mi samo reci šta hoće li me muškarac voljeti? 1295 01:01:38,417 --> 01:01:39,583 Koji će me muškarac voljeti? 1296 01:01:39,583 --> 01:01:41,208 - Oh, Lenny, puno muškaraca. 1297 01:01:41,208 --> 01:01:43,125 - Puno muškaraca, puno muškaraca. 1298 01:01:43,125 --> 01:01:46,333 - To je samo stari deda koji izgleda drugačije oseća. 1299 01:01:46,333 --> 01:01:47,458 - Da, jer ne želi 1300 01:01:47,458 --> 01:01:50,125 da me vidi odbačenog i poniženog. 1301 01:01:50,125 --> 01:01:52,750 - Lenny, prestani biti tako patetičan. 1302 01:01:52,750 --> 01:01:54,625 Sada mi samo reci, jesi li zapravo 1303 01:01:54,625 --> 01:01:56,750 pitati ovog čovjeka iz Memphisa sve o ovome? 1304 01:01:56,750 --> 01:01:59,417 - Ne, nisam jer, 1305 01:01:59,417 --> 01:02:02,250 Samo nisam htela da me ne želi. 1306 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 - Oh, Lenny. 1307 01:02:06,833 --> 01:02:07,875 Lenny. 1308 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 - Ne, nemoj! 1309 01:02:08,708 --> 01:02:10,417 Ne pričaj više sa mnom. 1310 01:02:10,417 --> 01:02:11,375 Mislim da ću povratiti! 1311 01:02:11,375 --> 01:02:13,667 Samo se nadam da neće izazvati povraćanje! 1312 01:02:16,000 --> 01:02:16,833 - Vidite? 1313 01:02:17,750 --> 01:02:21,833 Nije ga ni pitala o njenom glupom jajniku. 1314 01:02:21,833 --> 01:02:24,667 Upravo je prekinula zbog starog dede, 1315 01:02:24,667 --> 01:02:25,833 kakav kreten-- 1316 01:02:25,833 --> 01:02:27,750 - Oh, Meg, umukni. 1317 01:02:28,750 --> 01:02:31,083 Zašto moraš da rasplačeš Lenija? 1318 01:02:32,083 --> 01:02:34,042 Mrzim kad rasplačeš Lenija. 1319 01:02:36,375 --> 01:02:38,042 Lenny? 1320 01:02:38,042 --> 01:02:40,958 Oh, Lenny. 1321 01:02:40,958 --> 01:02:41,792 Lenny? 1322 01:03:09,167 --> 01:03:10,167 - Pa, doktore. 1323 01:03:12,375 --> 01:03:13,500 Pa, to je Doc. 1324 01:03:13,500 --> 01:03:15,292 - Dakle, Meggie, stigla si. 1325 01:03:16,208 --> 01:03:17,708 - Da, dolazim kući. 1326 01:03:18,792 --> 01:03:21,042 Dolazim kući da vidim za Bejba. 1327 01:03:21,042 --> 01:03:22,417 - Kako je Babe? 1328 01:03:22,417 --> 01:03:23,583 - Dobro. 1329 01:03:23,583 --> 01:03:26,792 Pa, pošteno, poštena je. 1330 01:03:28,333 --> 01:03:29,625 - Hoćeš piće? 1331 01:03:31,250 --> 01:03:33,083 - Naravno, šta imaš? 1332 01:03:33,083 --> 01:03:33,917 - Burbon. 1333 01:03:36,583 --> 01:03:37,792 - Promenio si frizuru. 1334 01:03:38,833 --> 01:03:39,667 - Da. 1335 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 - Dakle, želiš da uzmeš vožnja na selu 1336 01:03:55,333 --> 01:03:57,083 i gledati u mjesec? 1337 01:04:11,833 --> 01:04:13,083 - Pa kako ti je žena? 1338 01:04:13,083 --> 01:04:14,167 - Ona je dobro. 1339 01:04:17,417 --> 01:04:19,583 - Čujem da imaš dvoje dece. 1340 01:04:20,417 --> 01:04:21,292 - Da. 1341 01:04:21,292 --> 01:04:22,917 Da, imam dvoje dece. 1342 01:04:22,917 --> 01:04:24,625 - Dečak i devojčica. 1343 01:04:24,625 --> 01:04:27,958 - Tako je, Meg, dečak i devojčica. 1344 01:04:28,000 --> 01:04:32,167 - To si uvek rekao si da želiš, zar ne? 1345 01:04:32,167 --> 01:04:34,000 - Jesam li to rekao? 1346 01:05:06,083 --> 01:05:08,042 Prošlo je dosta vremena. 1347 01:05:08,042 --> 01:05:10,042 - [Meg] Da, prošlo je mnogo vremena. 1348 01:05:13,583 --> 01:05:17,417 - [Doc] Da vidimo, kada je to bilo zadnji put smo se vidjeli? 1349 01:05:19,000 --> 01:05:21,417 - [Meg] Ne mogu se baš sjetiti. 1350 01:05:23,917 --> 01:05:25,458 - Zar to nije bilo u Biloxiju? 1351 01:05:26,833 --> 01:05:27,667 - Biloxi? 1352 01:05:29,125 --> 01:05:32,167 Oh, da, verujem da jeste. 1353 01:05:32,167 --> 01:05:35,750 - I zar nije bilo uragana događa u to vrijeme? 1354 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 - Je li bilo? 1355 01:05:36,583 --> 01:05:38,750 - Da, bio je jedan pakao malog uragana, 1356 01:05:38,750 --> 01:05:40,708 Cordelia, verujem da su to zvali. 1357 01:05:40,708 --> 01:05:42,292 Uragan Kordelija. 1358 01:05:44,292 --> 01:05:46,833 - Ah, da, sada se sećam. 1359 01:05:46,833 --> 01:05:49,417 Bio je to divan uragan. 1360 01:05:51,417 --> 01:05:53,625 - Da, proveli smo dosta vremena dole. 1361 01:05:54,792 --> 01:05:58,750 Pije votku, jede ostrige na poluljuski, 1362 01:05:58,750 --> 01:06:00,167 plesati celu noc. 1363 01:06:01,708 --> 01:06:02,792 Vjetar je duvao. 1364 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 - Oh, Bože, da li je duvalo. 1365 01:06:05,458 --> 01:06:06,625 - Prokletstvo, da li je duvalo. 1366 01:06:06,625 --> 01:06:09,875 - [Meg] Nikada nije duvao takav vjetar. 1367 01:06:12,417 --> 01:06:13,250 - Ah, Megi. 1368 01:06:17,042 --> 01:06:20,458 - Znam, doktore, bilo je moja greška što sam te ostavio. 1369 01:06:22,000 --> 01:06:24,208 Bio sam lud, osjećao sam se ugušeno. 1370 01:06:25,250 --> 01:06:26,333 - Osećao sam se kao budala. 1371 01:06:27,917 --> 01:06:29,417 - Ne. 1372 01:06:29,417 --> 01:06:30,708 Samo sam se stalno pitao zašto. 1373 01:06:32,125 --> 01:06:33,708 - Ne znam zašto. 1374 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Jer nisam htela da brinem. 1375 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 Ipak mi je bilo stalo. 1376 01:06:42,917 --> 01:06:43,750 Jesam. 1377 01:06:50,542 --> 01:06:51,458 - O, pakao. 1378 01:06:56,167 --> 01:06:58,417 Još uvijek im pjevaš tužne pjesme? 1379 01:06:58,417 --> 01:06:59,583 - [Meg] Ne. 1380 01:06:59,583 --> 01:07:01,042 - Zašto ne? 1381 01:07:01,042 --> 01:07:04,792 - Ah, ne znam, doktore, stvari su mi se pogoršale. 1382 01:07:05,625 --> 01:07:07,000 Nisam više mogao da pevam. 1383 01:07:08,333 --> 01:07:11,875 Dečko, kažem ti, imao sam jednog pakleno vrijeme za Božić. 1384 01:07:13,042 --> 01:07:14,625 - Kako to misliš? 1385 01:07:15,542 --> 01:07:17,458 - Poludeo sam. 1386 01:07:17,458 --> 01:07:22,333 Završio u okrugu L.A Bolnica, psihijatrijsko odeljenje. 1387 01:07:23,667 --> 01:07:25,875 - Oh, dođavola, Meggie, šta se dogodilo? 1388 01:07:26,917 --> 01:07:28,333 - Ne znam stvarno. 1389 01:07:29,458 --> 01:07:32,542 Nisam više mogao da pevam, pa sam ostao bez posla. 1390 01:07:32,542 --> 01:07:33,542 Onda jednog popodneva, 1391 01:07:33,542 --> 01:07:35,792 Istrčala sam vrišteći iz stana 1392 01:07:35,792 --> 01:07:38,375 sa svim mojim novcem i nakit i dragocjenosti 1393 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 i pokušao ih sve ugurati 1394 01:07:40,833 --> 01:07:43,417 jedan od onih martovskih Dimes kutije za prikupljanje. 1395 01:07:44,583 --> 01:07:46,708 Tada su me uhvatili. 1396 01:07:46,708 --> 01:07:50,542 To je tužna priča, Meg poludi. 1397 01:07:50,542 --> 01:07:53,292 (dramska muzika) 1398 01:07:58,958 --> 01:08:01,792 Ne želim da počinjem, doktore. 1399 01:08:01,792 --> 01:08:03,250 Bilo bi preteško ako bismo krenuli. 1400 01:08:03,250 --> 01:08:05,667 - Ko kaže da ćemo početi? 1401 01:08:05,667 --> 01:08:07,958 Mi samo gledamo u mesec. 1402 01:08:07,958 --> 01:08:10,958 Za jednu noć, ti i ja se samo vozim 1403 01:08:10,958 --> 01:08:14,708 na selu i gledajući u mjesec. 1404 01:08:14,708 --> 01:08:16,167 - Samo jednu noć? 1405 01:08:17,167 --> 01:08:19,583 Gledajući u mjesec. 1406 01:08:19,583 --> 01:08:20,667 - U redu. 1407 01:08:24,333 --> 01:08:25,833 - Pa, u redu. 1408 01:08:32,667 --> 01:08:35,500 (muzika saksofona) 1409 01:09:04,042 --> 01:09:05,458 - Beki? 1410 01:09:05,458 --> 01:09:06,292 Becky? 1411 01:09:07,375 --> 01:09:08,292 - Barnette? 1412 01:09:08,292 --> 01:09:11,167 - Da, ja sam, Barnet je. 1413 01:09:11,167 --> 01:09:13,333 - Barnette, samo trenutak. 1414 01:09:17,750 --> 01:09:20,000 Pa, Barnette, uđi. 1415 01:09:21,958 --> 01:09:26,208 - Vidi, upravo sam se sreo Zackery u bolnici. 1416 01:09:26,208 --> 01:09:27,625 - Oh. 1417 01:09:27,625 --> 01:09:31,958 - Pa, izgleda njegova sestra Lucille je bila pomalo sumnjičava. 1418 01:09:33,250 --> 01:09:34,583 - Sumnjivo? 1419 01:09:34,583 --> 01:09:36,417 - Unajmila je privatnog detektiva. 1420 01:09:41,500 --> 01:09:43,958 Snimljeni su prije par sedmica. 1421 01:09:44,000 --> 01:09:44,958 Izgleda da nije išla 1422 01:09:44,958 --> 01:09:46,583 da ih odmah pokažem Botrelu. 1423 01:09:46,583 --> 01:09:50,875 Htela je da sačeka do vrijeme je bilo pravo. 1424 01:09:54,792 --> 01:09:58,500 - Ovo su slike Vilija Jay i ja u garaži. 1425 01:09:58,500 --> 01:09:59,625 - Znam. 1426 01:09:59,625 --> 01:10:01,125 - Gledao si ove slike? 1427 01:10:01,125 --> 01:10:04,125 - Pa, profesionalno, gledao sam ih. 1428 01:10:04,125 --> 01:10:05,542 - Oh, milostiva! 1429 01:10:05,542 --> 01:10:07,542 Oh, milostiva, možemo ih spaliti. 1430 01:10:07,542 --> 01:10:10,125 - Neće biti dobro, imaju negativne. 1431 01:10:10,125 --> 01:10:11,667 - Oh, ne. 1432 01:10:11,667 --> 01:10:12,500 - Evo. 1433 01:10:13,417 --> 01:10:14,292 Evo sad. 1434 01:10:15,292 --> 01:10:17,375 - Oh, ne, oh, ne, oh, ne. 1435 01:10:19,917 --> 01:10:21,042 - Evo sad. 1436 01:10:21,042 --> 01:10:22,042 - [Lenny] Dušo? 1437 01:10:22,042 --> 01:10:22,875 - Šta? 1438 01:10:22,875 --> 01:10:23,708 - Dušo? 1439 01:10:26,542 --> 01:10:27,375 - Šta? 1440 01:10:28,542 --> 01:10:29,708 - Jesi li dobro, dušo? 1441 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 - Da, sta? 1442 01:10:32,750 --> 01:10:35,042 Dobro sam, dobro sam. 1443 01:10:35,042 --> 01:10:36,833 Vrati se u krevet. 1444 01:10:36,833 --> 01:10:39,042 - Šta se dešava ovde dole? 1445 01:10:39,042 --> 01:10:40,292 - Ništa. 1446 01:10:40,292 --> 01:10:43,917 Samo smo plesali. 1447 01:10:43,917 --> 01:10:47,167 Ovde dole samo plešemo. 1448 01:10:47,167 --> 01:10:49,208 Samo plešem dole. 1449 01:10:49,208 --> 01:10:50,417 - Pa, za ime boga, dušo, 1450 01:10:50,417 --> 01:10:53,333 upravo si me uplašio napola. 1451 01:10:53,333 --> 01:10:54,167 (telefon zvoni) 1452 01:10:54,167 --> 01:10:57,042 Mislio sam, jednostavno ne znam šta sam mislio o tome. 1453 01:10:58,750 --> 01:10:59,583 Zdravo. 1454 01:11:00,542 --> 01:11:02,958 Pa, da, ovo je Lenny Magrath. 1455 01:11:07,250 --> 01:11:10,000 (dramska muzika) 1456 01:12:04,958 --> 01:12:08,250 ♪ Od stabala pamuka ♪ 1457 01:12:08,250 --> 01:12:11,667 ♪ Isprati me zauvek ali molim te, molim te ♪ 1458 01:12:11,667 --> 01:12:14,667 ♪ Nemoj me ograđivati ♪ 1459 01:12:17,208 --> 01:12:19,458 - [Doc] Stao mi na nogu. 1460 01:12:22,500 --> 01:12:26,583 ♪ Na moj cayuse, pusti me lutati tamo ♪ 1461 01:12:26,583 --> 01:12:30,583 ♪ Dok ne vidim kako se planine dižu ♪ 1462 01:12:32,167 --> 01:12:33,000 - Meggie. 1463 01:12:34,042 --> 01:12:36,500 ♪ Gdje počinje zapad ♪ 1464 01:12:36,500 --> 01:12:40,500 ♪ Gledajte u mjesec dok ne izgubim razum 1465 01:12:40,500 --> 01:12:44,625 ♪ I ne mogu da gledam u kolibe i ne podnosim ograde ♪ 1466 01:12:44,625 --> 01:12:47,625 ♪ Nemoj me ograđivati ♪ 1467 01:12:48,917 --> 01:12:50,333 - [Žena] Dr. Logan, molim vas-- 1468 01:12:51,333 --> 01:12:53,583 - Oh, dušo, osećam se loše. 1469 01:12:53,583 --> 01:12:55,292 Osećam se jako loše. 1470 01:12:55,292 --> 01:12:56,292 - Zašto, Leni? 1471 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 - Zato što sam to želeo. 1472 01:12:57,917 --> 01:12:58,750 - Šta si želeo? 1473 01:12:58,750 --> 01:13:01,875 - Poželeo sam tog starog dedu bio bi oslobođen svog bola. 1474 01:13:01,875 --> 01:13:03,667 Poželeo sam to na jednoj od mojih rođendanskih svijeća, 1475 01:13:03,667 --> 01:13:05,542 a sad kažu da je u ovoj komi 1476 01:13:05,542 --> 01:13:06,583 i da ne oseća bol. 1477 01:13:06,583 --> 01:13:08,667 - Kada si jeo tortu? 1478 01:13:08,667 --> 01:13:10,042 Ne sećam se da ste imali tortu. 1479 01:13:10,042 --> 01:13:11,833 - Pa vidite, nisam imao tortu, 1480 01:13:11,833 --> 01:13:14,083 ali sam svejedno samo ugasio svijeće. 1481 01:13:14,083 --> 01:13:15,750 - Pa, te rođendanske želje 1482 01:13:15,750 --> 01:13:17,417 ne računaj ako nemaš tortu. 1483 01:13:17,417 --> 01:13:18,250 - Ne znaju? 1484 01:13:18,250 --> 01:13:19,083 - Ne. 1485 01:13:20,167 --> 01:13:21,292 Mnogo puta se čak ni ne broje 1486 01:13:21,292 --> 01:13:22,833 kada budete imali tortu. 1487 01:13:22,833 --> 01:13:24,250 To samo zavisi. 1488 01:13:24,250 --> 01:13:25,292 - Zavisi od čega? 1489 01:13:26,792 --> 01:13:29,667 - Koliko je duboka tvoja želja. 1490 01:13:54,375 --> 01:13:55,208 - Lenny. 1491 01:13:56,958 --> 01:13:58,875 Pa, da li je još uvek u komi? 1492 01:13:58,875 --> 01:14:00,125 - Mm-hmm. 1493 01:14:00,125 --> 01:14:02,458 - Mislim da bi trebali počnite zvati ljude. 1494 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Sada sam napravio spisak svih ljudi 1495 01:14:04,625 --> 01:14:06,792 trebalo bi da obavestimo o tome nevolja starog djeda. 1496 01:14:06,792 --> 01:14:09,500 I nazvat ću pola, a ti ćeš nazvati pola. 1497 01:14:32,792 --> 01:14:34,125 - Jesi li dobro? 1498 01:14:34,125 --> 01:14:36,708 (Meg se kikoće) 1499 01:14:41,042 --> 01:14:42,250 U redu. 1500 01:14:42,250 --> 01:14:43,167 Oh, moćno. 1501 01:15:02,583 --> 01:15:03,917 - [Radio] Samo sam znao da će ti se svideti taj. 1502 01:15:03,917 --> 01:15:07,125 Ovo je WCSP, Crystal Springs, Mississippi. 1503 01:15:07,125 --> 01:15:08,625 Reci, ne zaboravi rodeo 1504 01:15:08,625 --> 01:15:10,583 počevši od sutra uveče u sedam sati. 1505 01:15:10,583 --> 01:15:12,375 A karte su samo tri dolara po komadu, 1506 01:15:12,375 --> 01:15:13,750 pa dovedite djecu besplatno. 1507 01:15:19,833 --> 01:15:20,667 - Jutro! 1508 01:15:26,208 --> 01:15:27,167 Dobro jutro. 1509 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 Divno je jutro. 1510 01:15:29,500 --> 01:15:32,958 Kažem ti, iznenađen sam da se osećam ovako dobro. 1511 01:15:34,417 --> 01:15:36,333 Trebalo bi da se osećam kao pakao. 1512 01:15:36,333 --> 01:15:38,833 Po svemu sudeći, trebao bih osjećati se kao pravi pakao. 1513 01:15:40,750 --> 01:15:41,917 Hej, gdje je taj ljepilo? 1514 01:15:43,250 --> 01:15:44,875 Slomio sam prokletu potpeticu sa moje cipele. 1515 01:15:46,375 --> 01:15:50,958 Oh, evo ga. 1516 01:15:50,958 --> 01:15:53,208 Pa, šta nije u redu sa vama dvojicom? 1517 01:15:53,208 --> 01:15:54,583 Izgledaš kao propast. 1518 01:15:55,917 --> 01:15:58,792 Znam, ljut si jer Ostao sam vani cijelu noć. 1519 01:16:00,583 --> 01:16:01,750 Pa jesam. 1520 01:16:01,750 --> 01:16:04,708 - Ne, Meg, nismo ljuti. 1521 01:16:04,708 --> 01:16:08,417 Samo smo pomalo depresivni. 1522 01:16:08,417 --> 01:16:10,958 - Oh, sada, Lenny, slušaj me. 1523 01:16:11,000 --> 01:16:13,083 Sve je u redu sa Docom. 1524 01:16:13,083 --> 01:16:14,500 Zaista, ništa se nije dogodilo. 1525 01:16:15,542 --> 01:16:18,792 Pa, zapravo se mnogo toga desilo, 1526 01:16:18,792 --> 01:16:21,042 ali ni do čega nije došlo, 1527 01:16:21,042 --> 01:16:24,417 a ne zbog mene, bojim se. 1528 01:16:25,375 --> 01:16:28,125 Bio sam tamo i razmišljao sam u sebi, 1529 01:16:28,125 --> 01:16:29,292 šta ćeš reći 1530 01:16:29,292 --> 01:16:31,292 kad te moli da pobjegneš s njim? 1531 01:16:31,292 --> 01:16:34,375 Mislim, ideš li? da se sažali na svoju ženu 1532 01:16:34,375 --> 01:16:36,917 i ono dvoje polu-jenkije djece? 1533 01:16:39,125 --> 01:16:44,125 Mislim, mogu li se žrtvovati njihova sreća za moju? 1534 01:16:45,833 --> 01:16:47,167 Da, da, mogu. 1535 01:16:50,583 --> 01:16:52,458 Ali znaš šta? 1536 01:16:52,458 --> 01:16:54,042 Nije pitao. 1537 01:16:55,417 --> 01:16:57,250 Nije hteo ni da pita. 1538 01:16:59,250 --> 01:17:00,083 Oh, Bože. 1539 01:17:00,083 --> 01:17:02,292 Zašto nisam jadan? 1540 01:17:02,292 --> 01:17:05,333 Trebalo bi da se osjećam poniženo, 1541 01:17:05,333 --> 01:17:09,458 devastirana, ali za sada sam sretna. 1542 01:17:10,542 --> 01:17:15,208 Bože, shvatio sam da sam mogao bi brinuti o nekome, 1543 01:17:16,250 --> 01:17:21,250 da bih mogao nekoga i pevao sam! 1544 01:17:21,250 --> 01:17:23,625 Jesam, pevao sam cele noći. 1545 01:17:23,625 --> 01:17:26,708 pevao sam pravo u drveće, 1546 01:17:26,708 --> 01:17:29,792 a ništa od toga nije bilo molim starog dedu. 1547 01:17:31,792 --> 01:17:32,625 - Meg, Meg. 1548 01:17:33,792 --> 01:17:34,625 - Šta? 1549 01:17:34,625 --> 01:17:38,625 - Pa, to je, samo. 1550 01:17:38,625 --> 01:17:41,125 - Radi se, radi se o starom dedi. 1551 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 - Oh, znam. 1552 01:17:44,958 --> 01:17:47,000 Rekao sam sve te glupe laži. 1553 01:17:47,833 --> 01:17:50,458 Znaš, idem preko tamo prva stvar jutros 1554 01:17:50,458 --> 01:17:52,958 i ja ću mu reći istinu, jesam. 1555 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 I ako to ne može podnijeti, 1556 01:17:55,208 --> 01:17:57,292 šta, ako ga pošalje u komu, 1557 01:17:57,292 --> 01:17:59,792 pa to je prokleto loše. 1558 01:18:02,500 --> 01:18:03,458 - Zakasnio si. 1559 01:18:08,167 --> 01:18:09,000 - Šta? 1560 01:18:11,083 --> 01:18:12,583 (žene se smiju) 1561 01:18:12,583 --> 01:18:13,417 - Oh, ne. 1562 01:18:14,292 --> 01:18:15,375 - Šta? 1563 01:18:15,375 --> 01:18:16,458 - Prestani, Meg. 1564 01:18:16,458 --> 01:18:18,542 - Šta je tako smešno, šta? 1565 01:18:19,833 --> 01:18:20,958 - Nije smešno. 1566 01:18:21,000 --> 01:18:22,208 - Šta je tako smiješno? 1567 01:18:22,208 --> 01:18:24,958 - Nije smešno, nije smešno. 1568 01:18:26,583 --> 01:18:27,417 - Šta? 1569 01:18:27,417 --> 01:18:29,667 - Samo to. 1570 01:18:29,667 --> 01:18:30,500 - [Meg] Šta? 1571 01:18:30,500 --> 01:18:32,333 - To je stari deda. 1572 01:18:32,333 --> 01:18:33,583 On je u komi. 1573 01:18:35,208 --> 01:18:36,292 - Šta je on? 1574 01:18:36,292 --> 01:18:40,333 - On je u komi. 1575 01:18:40,333 --> 01:18:42,958 - Pa, moj Bože, to nije smešno. 1576 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 - Ne, nije smešno. 1577 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 - Ne, nije smešno. 1578 01:18:46,500 --> 01:18:47,667 Ja, to je samo-- 1579 01:18:51,292 --> 01:18:52,667 - Malo je tužno. 1580 01:18:52,667 --> 01:18:54,292 - Umorni smo. - [Lenny] Stvarno smo umorni. 1581 01:18:54,292 --> 01:18:56,875 - Bože, kako je, hoće li preživeti? 1582 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 (žena se smije) 1583 01:18:58,042 --> 01:19:02,167 - Ne misle tako! 1584 01:19:02,167 --> 01:19:04,250 - Oh ne, mislim da je ovo užasno. 1585 01:19:04,250 --> 01:19:05,958 Ne bi trebalo da se ovako smejemo. 1586 01:19:05,958 --> 01:19:09,125 Kao da smo bolesni ili grozno, ili tako nešto. 1587 01:19:09,125 --> 01:19:10,167 - Užasni smo. 1588 01:19:10,167 --> 01:19:12,708 - Oh, Meggie, tako mi je žao. 1589 01:19:12,708 --> 01:19:14,958 Sinoć se ponovilo. 1590 01:19:18,542 --> 01:19:19,417 On je-- 1591 01:19:19,417 --> 01:19:20,708 (žena se smije) 1592 01:19:20,708 --> 01:19:22,417 Imao je još jedan moždani udar. 1593 01:19:22,417 --> 01:19:24,958 (žene se smiju) 1594 01:19:24,958 --> 01:19:25,792 Da. 1595 01:19:25,792 --> 01:19:28,458 (obojica se smiju) 1596 01:19:36,208 --> 01:19:38,958 (dramska muzika) 1597 01:19:58,042 --> 01:19:59,500 - Stvari će sigurno biti drugačije 1598 01:19:59,500 --> 01:20:02,417 ovde kad stari deda umre. 1599 01:20:02,417 --> 01:20:05,750 Ne za vas dvoje, zaista, već za mene. 1600 01:20:05,750 --> 01:20:08,750 - Ma daj, Leni, ti si svoja zena. 1601 01:20:08,750 --> 01:20:10,833 Pozovite neke ljude. 1602 01:20:10,833 --> 01:20:12,500 Imajte zabavu. 1603 01:20:12,500 --> 01:20:14,125 Izađi sa strancima. 1604 01:20:15,375 --> 01:20:17,667 - [Lenny] Ne znam nijednog stranog čoveka. 1605 01:20:17,667 --> 01:20:20,167 - Pa, znaš onog Charlie. 1606 01:20:21,083 --> 01:20:24,042 - Rekao sam mu da nikada ne bi trebalo vidimo se više ikada. 1607 01:20:24,042 --> 01:20:25,958 - Pa, ako si mu rekao, možeš mu samo reći. 1608 01:20:26,000 --> 01:20:28,042 - Ne, nisam mogao, stvarno ne bih mogao, Meg. 1609 01:20:28,042 --> 01:20:30,167 Samo bih se previše uplašio. 1610 01:20:30,167 --> 01:20:32,958 - Kakvu štetu bi to moglo učiniti? 1611 01:20:33,000 --> 01:20:35,667 Mislim, neće uspjeti stvari gore od ovoga, 1612 01:20:35,667 --> 01:20:38,833 nikad ga više, uopšte, zauvek. 1613 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 - Pretpostavljam da je to istina. 1614 01:20:40,167 --> 01:20:42,958 - Naravno da jeste, pa ga pozovi. 1615 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Hajde, Lenny. 1616 01:20:44,000 --> 01:20:45,292 Iskoristi priliku, hoćeš li? 1617 01:20:45,292 --> 01:20:46,875 - Moraš pokušati, Lenny. 1618 01:20:47,875 --> 01:20:49,083 Mislim da znaš. 1619 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 - Da. 1620 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 - Trebao bi. 1621 01:20:53,500 --> 01:20:55,833 - U redu, hoće, hoću. 1622 01:21:09,958 --> 01:21:10,792 - Meg. 1623 01:21:12,208 --> 01:21:13,042 - Šta? 1624 01:21:14,458 --> 01:21:15,292 - Ništa. 1625 01:21:18,708 --> 01:21:19,625 - Jesi li dobro? 1626 01:21:26,250 --> 01:21:27,333 - Evo, vidi. 1627 01:21:28,417 --> 01:21:30,833 Neki dokazi Zachary prikupio protiv mene. 1628 01:21:32,292 --> 01:21:33,917 Izgleda da je moja guska kuvana. 1629 01:21:38,958 --> 01:21:39,917 - Zašto, to si ti. 1630 01:21:46,250 --> 01:21:47,667 Je li to Willie Jay? 1631 01:21:50,208 --> 01:21:52,833 Sigurno je porastao, u pravu si u vezi toga. 1632 01:21:54,375 --> 01:21:55,458 Moj, oh, moj. 1633 01:21:55,458 --> 01:21:57,042 - Molim te, nemoj reći Leniju. 1634 01:21:58,458 --> 01:21:59,958 Ona bi me mrzela. 1635 01:21:59,958 --> 01:22:02,000 - Neću, neću reći. 1636 01:22:06,458 --> 01:22:07,875 sta ces da radis? 1637 01:22:07,875 --> 01:22:08,750 - Šta mogu učiniti? 1638 01:22:24,000 --> 01:22:25,333 - Zapravo, senatore Botrelle, 1639 01:22:25,333 --> 01:22:28,583 Mislim da te fotografije nisu uopste ce ti laskati. 1640 01:22:30,375 --> 01:22:32,375 Ljudi ovde bi mogli da se pitaju 1641 01:22:32,375 --> 01:22:36,167 određene aspekte vašeg, uh, liderske sposobnosti. 1642 01:22:47,083 --> 01:22:49,125 - Pa, reci mi. 1643 01:22:50,125 --> 01:22:52,542 Kakvo samo naselje imaš li na umu? 1644 01:22:53,792 --> 01:22:55,250 - Ne želim da ona služi kaznu. 1645 01:22:55,250 --> 01:22:57,125 - Šta, u zatvoru? 1646 01:22:57,125 --> 01:22:59,958 Ne, mislim da nismo da je pošalje u zatvor. 1647 01:23:00,000 --> 01:23:02,417 - Onda ćeš odbaciti sve optužbe? 1648 01:23:02,417 --> 01:23:04,333 - Reći ću ti šta ću da uradim. 1649 01:23:04,333 --> 01:23:06,333 Ozbiljno ću razmisliti da uradim upravo to, 1650 01:23:07,458 --> 01:23:08,750 ali prvo je bolje da uradite nešto 1651 01:23:08,750 --> 01:23:11,083 o tom njenom crnjaču. 1652 01:23:11,083 --> 01:23:16,083 Ili bi jednostavno mogao završiti sjebano, žvakano i pečeno na roštilju. 1653 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 (dramska muzika) 1654 01:24:20,042 --> 01:24:21,292 - Becky, žao mi je. 1655 01:24:22,125 --> 01:24:23,542 Činilo se kao jedini način. 1656 01:24:24,958 --> 01:24:27,708 (dramska muzika) 1657 01:24:35,208 --> 01:24:36,708 - Zbogom, Becky. 1658 01:24:38,500 --> 01:24:40,083 Zbogom, Barnette. 1659 01:24:44,292 --> 01:24:46,042 Zbogom, Willie Jay. 1660 01:24:50,042 --> 01:24:51,375 - Mogu ja ovo. 1661 01:24:55,833 --> 01:24:56,667 U redu. 1662 01:24:59,042 --> 01:25:01,458 Samo, samo, nije ništa strašno. 1663 01:25:03,167 --> 01:25:04,083 Ok, ok. 1664 01:25:07,083 --> 01:25:08,417 Ok, u redu. 1665 01:25:20,750 --> 01:25:23,917 Oh, tako me je sramota, takva sam kukavica. 1666 01:25:29,250 --> 01:25:31,625 Nisam mogao nazvati. 1667 01:25:31,625 --> 01:25:34,333 Moje srce je bilo nekako tuče kao čekić, dušo. 1668 01:25:34,333 --> 01:25:36,833 Kunem se da sam zaista mogao vidjeti svoju bluzu 1669 01:25:36,833 --> 01:25:38,583 samo se kreće napred-nazad i naprijed-nazad, a Babe? 1670 01:25:41,708 --> 01:25:42,542 Oh, dušo. 1671 01:25:43,375 --> 01:25:45,500 Izgledaš tako razočarano. 1672 01:25:45,500 --> 01:25:46,333 jesi li ti? 1673 01:25:47,667 --> 01:25:49,083 - Mm-hmm. 1674 01:25:49,083 --> 01:25:52,125 - Oh, ne, ne mogu da podnesem! 1675 01:25:52,125 --> 01:25:53,625 Jednostavno ne mogu podnijeti kako sam prošao 1676 01:25:53,625 --> 01:25:55,667 i razočarao moju malu sestru! 1677 01:25:55,667 --> 01:25:58,042 Samo mi se zavija kao pas. 1678 01:26:02,917 --> 01:26:04,250 - [Chick] Lenny! 1679 01:26:05,375 --> 01:26:06,542 - Oh, ne ona. 1680 01:26:06,542 --> 01:26:07,375 - Lenny! 1681 01:26:09,917 --> 01:26:12,833 Pa, jednostavno ne znam šta da kažem. 1682 01:26:12,833 --> 01:26:16,542 Mislim, tako mi je žao zbog tebe, 1683 01:26:16,542 --> 01:26:18,708 imati takvu sestru. 1684 01:26:18,708 --> 01:26:19,917 - Kako to misliš? 1685 01:26:19,917 --> 01:26:21,875 - Ne moraš mi se pretvarati. 1686 01:26:21,875 --> 01:26:24,542 Video sam kako je Meg izašla Pikap Doc Portera, 1687 01:26:24,542 --> 01:26:27,167 i kako izgleda takav odvratan nered. 1688 01:26:27,167 --> 01:26:28,875 Mora da te je tako sramota. 1689 01:26:28,875 --> 01:26:31,042 Mislim, pa, uvek sam govorio 1690 01:26:31,042 --> 01:26:33,417 ta devojka nije bila ništa drugo do božićno smeće. 1691 01:26:33,417 --> 01:26:35,125 - Ne govori tako o Meg. 1692 01:26:35,125 --> 01:26:38,792 - Lenny, svi to znaju Meg je skitnica niže klase. 1693 01:26:38,792 --> 01:26:40,792 I ne morate imati jos jedna blagoslovena stvar 1694 01:26:40,792 --> 01:26:43,167 raditi sa njom ili njom odvratno ponasanje. 1695 01:26:43,167 --> 01:26:48,167 - Rekao sam nemoj tako o mojoj sestri Meg ikada više. 1696 01:26:48,750 --> 01:26:51,833 - Pa, Bože milostivi, Lenora, nemoj biti takva nudla. 1697 01:26:51,833 --> 01:26:52,667 To je istina. 1698 01:26:52,667 --> 01:26:53,750 - Nije me briga da li je deset zapovesti. 1699 01:26:53,750 --> 01:26:55,250 Ne želim to čuti u mom domu ikada više. 1700 01:26:55,250 --> 01:26:56,625 - U tvom domu? 1701 01:26:56,625 --> 01:26:58,417 Ovo je dom mog dede, 1702 01:26:58,417 --> 01:27:00,333 a ti samo živiš ovdje iz njegovog dobročinstva, 1703 01:27:00,333 --> 01:27:02,083 pa nemoj da dobiješ highfalutin sa mnom, 1704 01:27:02,083 --> 01:27:03,792 gospođica Lenora Josephine Magrath. 1705 01:27:03,792 --> 01:27:04,917 - Gubi se odavde. 1706 01:27:05,917 --> 01:27:08,042 - Nemoj mi reći da izađem. 1707 01:27:08,042 --> 01:27:10,667 Baš sam se nasitio tobom 1708 01:27:10,667 --> 01:27:13,250 trashy Magrats i tvoji glupi načini. 1709 01:27:13,250 --> 01:27:15,167 Viseći se po podrumima, 1710 01:27:15,167 --> 01:27:18,250 ići okolo sa oženjenim muškarcima, pucati u svoje muževe. 1711 01:27:18,250 --> 01:27:19,125 - Ti izlazi. 1712 01:27:19,125 --> 01:27:20,458 - I nemojte misliti da neće završiti u nekim 1713 01:27:20,458 --> 01:27:23,417 državna zatvorska farma ili neka mentalna ustanova. 1714 01:27:23,417 --> 01:27:24,792 Zašto, to je jasan slučaj 1715 01:27:24,792 --> 01:27:26,417 ubojstva iz nehata s namjerom da se ubije. 1716 01:27:26,417 --> 01:27:27,458 - Ti izlazi, napolje! 1717 01:27:27,458 --> 01:27:29,417 - To svi govore. Namjerna namjera da se ubije. 1718 01:27:29,417 --> 01:27:31,583 A ti ćeš platiti, čuješ li me? 1719 01:27:31,583 --> 01:27:33,333 Jesi li lud? 1720 01:27:33,333 --> 01:27:34,708 - Napolje, napolje! 1721 01:27:34,708 --> 01:27:39,708 (lagana muzika) (žene viču) 1722 01:27:44,167 --> 01:27:46,125 - Izađi i nemoj ikada se vratite ovamo! 1723 01:27:46,125 --> 01:27:47,917 Čuješ li me, čuješ li me? 1724 01:27:47,917 --> 01:27:50,167 - Nikada neće dozvoliti ti si u ženskoj ligi 1725 01:27:50,167 --> 01:27:53,042 kad čuju za ovo! 1726 01:27:53,042 --> 01:27:54,042 Prestani! 1727 01:27:54,042 --> 01:27:58,792 (lagana muzika) (žene viču) 1728 01:27:58,792 --> 01:27:59,875 - Upomoć, pomoć! 1729 01:28:02,625 --> 01:28:05,958 - Ne želim da se više vraćaš! 1730 01:28:07,000 --> 01:28:08,625 - Vau! 1731 01:28:08,625 --> 01:28:11,292 (telefon zvoni) 1732 01:28:14,708 --> 01:28:18,083 - Ovo je moj dom, ovo je moja kuća! 1733 01:28:18,083 --> 01:28:19,167 - Upomoć, pomoć! 1734 01:28:21,000 --> 01:28:21,833 - Halo? 1735 01:28:23,167 --> 01:28:24,000 Oh. 1736 01:28:24,917 --> 01:28:26,125 Zdravo, Zackery. 1737 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 Da, pokazao mi ih je. 1738 01:28:32,458 --> 01:28:33,292 Kako to misliš? 1739 01:28:34,875 --> 01:28:36,792 Ne možeš to da uradiš. 1740 01:28:36,792 --> 01:28:37,625 Ne! 1741 01:28:44,083 --> 01:28:44,917 On nije. 1742 01:28:47,500 --> 01:28:51,250 Ja ću to učiniti. 1743 01:28:51,250 --> 01:28:53,000 Ja hoću, a on neće. 1744 01:29:00,417 --> 01:29:01,583 - Super. 1745 01:29:01,583 --> 01:29:03,833 Osećam se, zaista se osećam dobro. 1746 01:29:06,542 --> 01:29:07,833 Da. 1747 01:29:07,833 --> 01:29:09,042 Osećam se stvarno dobro. 1748 01:29:09,042 --> 01:29:10,667 - Dobro, Leni, dobro Leni. 1749 01:29:10,667 --> 01:29:11,917 - Znaš šta ću da uradim? - Šta? 1750 01:29:11,917 --> 01:29:13,000 - Pozvaću Čarlija. 1751 01:29:13,000 --> 01:29:14,208 - Jesi? - Jesam. 1752 01:29:14,208 --> 01:29:17,458 Uradiću to. Zaista se osjećam kao da to mogu. 1753 01:29:17,500 --> 01:29:20,625 - Stvarno? - Da, znam. 1754 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 Znaš zašto? 1755 01:29:21,458 --> 01:29:22,792 Moja hrabrost je porasla, moje srce je u tome. 1756 01:29:22,792 --> 01:29:24,917 Nema više tučanja. 1757 01:29:24,917 --> 01:29:27,083 Shvatio sam, hajde da udarimo dok je gvožđe vruće. 1758 01:29:27,083 --> 01:29:29,292 Uradiću to, dušo. 1759 01:29:29,292 --> 01:29:30,500 - Dobro! 1760 01:29:30,500 --> 01:29:31,417 Uradi to, Lenny. 1761 01:29:31,417 --> 01:29:32,958 - [Lenny] Zovem ga. 1762 01:29:32,958 --> 01:29:33,792 - Dobro. 1763 01:29:34,958 --> 01:29:35,958 Hajde da to uradimo. 1764 01:29:38,417 --> 01:29:39,333 Hajde da to uradimo. 1765 01:29:41,500 --> 01:29:42,333 - [Lenny] Halo, Charlie? 1766 01:29:42,333 --> 01:29:44,250 Ovo je Lenny, Lenny Magrath. 1767 01:29:45,375 --> 01:29:46,500 Dobro, dobro sam. 1768 01:29:47,792 --> 01:29:51,375 Samo sam zvao da vidim kako napreduješ. 1769 01:29:51,375 --> 01:29:54,292 Da, pa znam, znam da sam to rekao. 1770 01:29:54,292 --> 01:29:56,125 Vidite, razlog da sam to rekao ranije 1771 01:29:56,125 --> 01:29:58,500 o tome da se više nikada ne vidimo 1772 01:29:58,500 --> 01:30:03,250 bilo zbog mene, ne zbog tebe. 1773 01:30:03,250 --> 01:30:07,083 Samo, ne mogu imati djecu. 1774 01:30:07,083 --> 01:30:08,625 Imam ovaj problem sa jajnicima. 1775 01:30:10,708 --> 01:30:12,292 Charlie, šta reći! 1776 01:30:13,750 --> 01:30:16,708 Nisu sve male šmrkave svinje. 1777 01:30:17,917 --> 01:30:19,042 Oh, misliš da jesu? 1778 01:30:20,167 --> 01:30:21,667 Oh, dragi, Charlie. 1779 01:30:22,750 --> 01:30:23,833 Prestani, odmah. 1780 01:30:24,667 --> 01:30:26,958 Zasmejavas me. 1781 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 Ne mogu si pomoći. 1782 01:30:29,083 --> 01:30:30,833 Oh, dragi, o, moj, moj. 1783 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 Znam, šta kažeš na večeras? 1784 01:30:39,042 --> 01:30:39,917 Da li? 1785 01:30:42,083 --> 01:30:43,500 Naravno da možemo. 1786 01:30:43,500 --> 01:30:45,583 Pa, samo su zreli za preuzimanje. 1787 01:30:45,583 --> 01:30:46,417 U redu. 1788 01:30:49,500 --> 01:30:52,958 Onda ću biti ovde i čekati. 1789 01:30:53,000 --> 01:30:54,500 ćao. 1790 01:30:54,500 --> 01:30:55,583 Ćao, Charlie. 1791 01:30:56,708 --> 01:30:57,708 Ćao za sada. 1792 01:31:01,417 --> 01:31:02,833 Dušo! 1793 01:31:02,833 --> 01:31:03,750 Dušo, dušo! 1794 01:31:05,458 --> 01:31:07,875 (Lenny se smije) 1795 01:31:07,875 --> 01:31:10,458 On dolazi, rekao je da dolazi! 1796 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Kunem se, Babe, Meggie, Meggie, Babe! 1797 01:31:14,458 --> 01:31:16,667 Hej, gdje si? 1798 01:31:16,667 --> 01:31:17,500 Dušo! 1799 01:31:19,625 --> 01:31:21,208 Gde si, Meg? 1800 01:31:23,500 --> 01:31:24,333 Oh, prokletstvo! 1801 01:31:25,208 --> 01:31:27,042 Gde si uopšte? 1802 01:31:51,458 --> 01:31:55,958 Da, izgledaju te pape samo zrelo za branje. 1803 01:31:58,125 --> 01:32:00,875 (cvrkut ptica) 1804 01:32:20,875 --> 01:32:24,583 (lagano zveckanje) 1805 01:32:24,583 --> 01:32:27,250 (telefon zvoni) 1806 01:33:18,458 --> 01:33:21,208 (dramska muzika) 1807 01:33:43,792 --> 01:33:45,375 - Hajde, hajde. 1808 01:33:50,125 --> 01:33:51,208 Preklinjem te. 1809 01:33:53,792 --> 01:33:54,625 Požuri. 1810 01:34:22,500 --> 01:34:25,000 (šištanje plina) 1811 01:34:30,875 --> 01:34:31,792 Oh, molim te. 1812 01:34:33,250 --> 01:34:34,083 Molim te! 1813 01:34:41,792 --> 01:34:43,208 Oh, mama, molim te! 1814 01:34:47,458 --> 01:34:48,875 Oh, mama, molim te. 1815 01:34:54,792 --> 01:34:55,583 Mama. 1816 01:34:58,958 --> 01:34:59,792 Mama. 1817 01:35:04,250 --> 01:35:06,417 Zato si to uradio. 1818 01:35:07,792 --> 01:35:08,625 Oh, mama. 1819 01:35:26,333 --> 01:35:27,167 - Dušo? 1820 01:35:28,458 --> 01:35:30,458 Oh, moj Bože, šta si uradio? 1821 01:35:31,500 --> 01:35:32,667 Šta si dođavola uradio? 1822 01:35:34,000 --> 01:35:35,208 - Šta, ništa. 1823 01:35:35,208 --> 01:35:36,042 - Ustani. 1824 01:35:36,042 --> 01:35:36,917 Oh, dušo. 1825 01:35:36,917 --> 01:35:38,625 Dođi ovamo, sad samo sedi. 1826 01:35:38,625 --> 01:35:40,708 Samo sedi ovde dole. 1827 01:35:43,167 --> 01:35:43,958 Dušo, daj da vidim. 1828 01:35:44,000 --> 01:35:44,833 - Meg? 1829 01:35:46,042 --> 01:35:47,375 ja sam dobro. 1830 01:35:47,375 --> 01:35:48,750 - Stavi glavu među kolena. 1831 01:35:48,750 --> 01:35:49,667 Sada diši duboko. 1832 01:35:49,667 --> 01:35:51,667 - Meg, Meg, Meg? 1833 01:35:51,667 --> 01:35:52,500 - Hajde, uradi šta ti kažem. 1834 01:35:52,500 --> 01:35:56,125 - Meg, znam zašto je to uradila Znam zašto je to uradila. 1835 01:35:56,125 --> 01:35:58,792 - Hajde, samo uradi šta ti kažem! 1836 01:35:58,792 --> 01:36:01,250 - Meg, znam zašto je to uradila. 1837 01:36:02,208 --> 01:36:03,708 - Šta, zašto je ko šta uradio? 1838 01:36:03,708 --> 01:36:06,958 - Mama, znam zašto je visila ta stara mačka zajedno sa njom. 1839 01:36:07,000 --> 01:36:07,833 - Stvarno? 1840 01:36:09,917 --> 01:36:13,250 - To je zato što je bila plaši se da umrem sama. 1841 01:36:15,083 --> 01:36:15,917 - Je li bila? 1842 01:36:15,917 --> 01:36:20,375 - Osećala se tako nesigurno, ti znati šta je dolazilo. 1843 01:36:21,833 --> 01:36:24,542 Čini se da je najbolja stvar koja dolazi 1844 01:36:24,542 --> 01:36:28,167 bilo bi puno anđela i svi pevaju. 1845 01:36:29,333 --> 01:36:33,042 Ali pretpostavljam da jesu dobio visoke, strašne glasove 1846 01:36:33,042 --> 01:36:37,542 i mali zlatni šiljasti prsti koji su oštri kao oštrice. 1847 01:36:39,083 --> 01:36:40,542 Ne želite da ih upoznate sami. 1848 01:36:40,542 --> 01:36:41,542 - Oh, dušo. 1849 01:36:41,542 --> 01:36:44,292 - Dakle, nije bilo šta ljudi govorio o njoj 1850 01:36:44,292 --> 01:36:45,792 mrzeći tu mačku. 1851 01:36:46,708 --> 01:36:50,542 Trebao ga je sa sobom jer se osećala tako usamljeno. 1852 01:36:53,000 --> 01:36:54,917 - Oh, dušo, zašto, zašto? 1853 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 - Zašto šta? 1854 01:36:59,042 --> 01:37:01,458 - Zašto si stavio glavu u rernu? 1855 01:37:02,958 --> 01:37:07,958 - Oh, ne znam, Meg. 1856 01:37:08,375 --> 01:37:10,125 Imam loš dan. 1857 01:37:12,250 --> 01:37:14,750 Bio je to stvarno loš dan. 1858 01:37:14,750 --> 01:37:18,958 Te slike i Willie Jay ide na sjever 1859 01:37:18,958 --> 01:37:21,667 i Zackery me nazvao. 1860 01:37:22,833 --> 01:37:25,833 Kaže da će klasifikujte me ludim 1861 01:37:25,833 --> 01:37:28,667 i pošalji me na azilu Whitfield. 1862 01:37:28,667 --> 01:37:30,250 - Šta? 1863 01:37:30,250 --> 01:37:32,417 Zašto, on to ne može. 1864 01:37:32,417 --> 01:37:33,500 - Zašto ne? 1865 01:37:33,500 --> 01:37:36,917 - Pa, dobro, jer nisi lud! 1866 01:37:36,917 --> 01:37:38,250 Zato. 1867 01:37:38,250 --> 01:37:39,125 - Nisam? 1868 01:37:39,125 --> 01:37:40,208 - Ne, naravno da ne. 1869 01:37:41,292 --> 01:37:43,458 On samo pokušava da te blefira. 1870 01:37:43,458 --> 01:37:45,417 Savršeno si zdrav kao i bilo ko 1871 01:37:45,417 --> 01:37:48,083 šetajući ulicama Hazlehurst, Mississippi. 1872 01:37:48,083 --> 01:37:48,917 - Jesam? 1873 01:37:48,917 --> 01:37:50,625 - Čak i više, mnogo više. 1874 01:37:50,625 --> 01:37:51,458 - Dobro. 1875 01:37:52,458 --> 01:37:54,917 - Ali, dušo, moramo pronaći način 1876 01:37:54,917 --> 01:37:56,625 da prebrodim ove loše dane. 1877 01:37:56,625 --> 01:38:00,083 Mislim, to će biti stvar sa ovom porodicom. 1878 01:38:00,083 --> 01:38:01,875 A ti nisi kao mama. 1879 01:38:03,083 --> 01:38:04,583 Nisi sasvim sam. 1880 01:38:06,000 --> 01:38:07,208 - Nisam? 1881 01:38:07,208 --> 01:38:08,125 - Ne, dušo. 1882 01:38:13,875 --> 01:38:16,625 (dramska muzika) 1883 01:38:35,750 --> 01:38:37,250 Leni, hej, Leni! 1884 01:38:38,333 --> 01:38:39,167 - Šta? 1885 01:38:40,667 --> 01:38:42,625 - [Meg] Dođi ovamo, požuri! 1886 01:38:42,625 --> 01:38:45,542 - Nešto je ovde! 1887 01:39:03,083 --> 01:39:04,667 - Šta, šta je? 1888 01:39:22,458 --> 01:39:24,292 - Iznenađenje! - Iznenađenje! 1889 01:39:24,292 --> 01:39:26,125 - [Oboje] Sretan rođendan, Lenny. 1890 01:39:26,125 --> 01:39:27,583 - Oh! 1891 01:39:27,583 --> 01:39:28,417 Oh, ne! 1892 01:39:29,625 --> 01:39:30,958 Ne mogu vjerovati. 1893 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Oh, ne! 1894 01:39:36,875 --> 01:39:38,000 - Sretan rođendan. 1895 01:39:40,167 --> 01:39:42,208 - Oh, oh, Bože. 1896 01:39:43,458 --> 01:39:46,833 Sretan rodjendan, Lenny, kasni dva dana. 1897 01:39:48,375 --> 01:39:50,750 To je tako slatko. 1898 01:39:50,750 --> 01:39:55,125 Oh, moja riječ, hoćeš li pogledaj sve te svijeće? 1899 01:39:55,125 --> 01:39:56,958 To je samo zastrašujuće. 1900 01:39:57,000 --> 01:39:57,833 - Da. 1901 01:39:57,833 --> 01:39:59,917 - Ne, nije Lenny, dobro je. 1902 01:39:59,917 --> 01:40:01,375 - Zašto? 1903 01:40:01,375 --> 01:40:04,458 - Zato što je više svijeća imaš na torti, 1904 01:40:04,458 --> 01:40:05,917 što je vaša želja jača. 1905 01:40:05,917 --> 01:40:07,958 - Pa, milostiva, dušo. 1906 01:40:07,958 --> 01:40:09,833 (žene se smiju) 1907 01:40:09,833 --> 01:40:12,292 Oh, blesavo. 1908 01:40:12,292 --> 01:40:13,917 - Dobro, hajde. 1909 01:40:13,917 --> 01:40:16,917 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1910 01:40:16,917 --> 01:40:18,250 - Ne, ne, čekaj, čekaj. 1911 01:40:18,250 --> 01:40:22,458 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1912 01:40:22,458 --> 01:40:27,458 ♪ Sretan rođendan, dragi Lenny ♪ 1913 01:40:28,083 --> 01:40:31,417 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1914 01:40:32,333 --> 01:40:33,208 - U redu. 1915 01:40:33,208 --> 01:40:34,042 - Hajde! 1916 01:40:34,042 --> 01:40:35,125 - Ok, ok. 1917 01:40:39,583 --> 01:40:41,958 (žene navijaju) 1918 01:40:41,958 --> 01:40:43,042 - Uspeo si! 1919 01:40:44,167 --> 01:40:47,583 - Nadam se da će se ta želja ispuniti istina, svakako. 1920 01:40:47,583 --> 01:40:48,792 - Šta si poželeo? 1921 01:40:48,792 --> 01:40:49,875 - Ne mogu ti to reći, dušo. 1922 01:40:49,875 --> 01:40:50,708 - Naravno da možeš. 1923 01:40:50,708 --> 01:40:52,792 - Ne, ne mogu, onda moj želja se neće ostvariti. 1924 01:40:52,792 --> 01:40:54,250 - Lenny, to je samo sujeverje. 1925 01:40:54,250 --> 01:40:56,708 Naravno da hoće ako želiš to dovoljno duboko. 1926 01:40:56,708 --> 01:40:57,917 - Hajde, reci nam. 1927 01:40:57,917 --> 01:40:59,708 - Da, hajde, Lenny, reci nam. 1928 01:40:59,708 --> 01:41:04,167 - Pa, pretpostavljam da nije tačno kao određena želja. 1929 01:41:04,167 --> 01:41:09,167 Samo, ova vizija me je obuzela. 1930 01:41:10,208 --> 01:41:11,042 - Vizija? 1931 01:41:11,042 --> 01:41:12,167 - Jeste, da. 1932 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 - Od čega je bilo? 1933 01:41:13,333 --> 01:41:15,417 - Pa, ne znam tačno, 1934 01:41:15,417 --> 01:41:18,583 ali to je bilo nešto o nas troje, 1935 01:41:20,833 --> 01:41:25,750 i svi smo se samo smejali i smijati se zajedno, 1936 01:41:25,750 --> 01:41:27,042 ali znaš nešto? 1937 01:41:27,042 --> 01:41:28,958 Nije bilo za svaki minut. 1938 01:41:29,000 --> 01:41:34,000 Bilo je to samo za ovaj trenutak, i svi smo se smejali. 1939 01:41:35,292 --> 01:41:36,583 Oh, dušo. 1940 01:41:36,583 --> 01:41:38,042 - Čemu se smejemo? 1941 01:41:38,042 --> 01:41:39,833 - Pa, ne znam. 1942 01:41:39,833 --> 01:41:41,542 Samo ništa, valjda. 1943 01:41:41,542 --> 01:41:42,625 Samo ništa. 1944 01:41:43,833 --> 01:41:45,792 - Leni, to je lepa želja. 1945 01:41:45,792 --> 01:41:46,875 - Hej, Meggie. 1946 01:41:46,875 --> 01:41:48,583 Oh, dobri Bože. 1947 01:41:48,583 --> 01:41:49,750 - Hajde, evo noža. 1948 01:41:49,750 --> 01:41:52,708 Isecite tortu u znak slavlja Lennyjevog rođenja. 1949 01:41:52,708 --> 01:41:53,792 - Ok, ok. 1950 01:41:55,375 --> 01:41:57,667 - I dajte svakom od nas po ružu. 1951 01:41:57,667 --> 01:41:59,083 - Ooh, ta glazura je ukusna. 1952 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 - Cela ruža, dušo, u redu. 1953 01:42:01,958 --> 01:42:04,625 (beba navija) 1954 01:42:11,208 --> 01:42:12,125 Oh, draga. 1955 01:42:12,125 --> 01:42:13,917 Ja ću uzeti ovaj. 1956 01:42:13,917 --> 01:42:18,917 (žene se smiju) (vesela muzika) 1957 01:42:21,250 --> 01:42:23,917 Oh, kako ja volim rođendansku tortu! 1958 01:42:25,792 --> 01:42:28,542 (dramska muzika)